Переклад тексту пісні Laugh and Grin Blues - Kokomo Arnold

Laugh and Grin Blues (оригінал)

Now when you happy mama, everybody smiles with you
Now when you happy mama, everybody smiles with you
Just as soon as you feel down‑hearted: the whole round world turns blue
Now when the sun is shining, everybody’s happy as can be
Now when the sun is shining, everybody’s happy as can be
Just as soon as it start to raining, you quiver just like a leaf on a tree
Now I got something to tell you mama, and I really want you to understand
Now I got something to tell you mama, and I really want you to understand
Every man you see wearing britches, he sure God ain’t no monkey‑man
Now when I had plenty money, everybody want to be my friend
Now when I had plenty money, everybody want to be my friend
Just as soon as I got ragged and hungry, now they all wants to laugh and grin
Now I’m going to tell all you people, when I get on my feet again
Now I’m going to tell all you people, when I get on my feet again
Says you need not ask for no small favours, just go ahead laugh and grin

Laugh and Grin Blues (переклад)

Тепер, коли ти щаслива мама, з тобою всі посміхаються
Тепер, коли ти щаслива мама, з тобою всі посміхаються
Як тільки ви відчуваєте пригніченість: весь круглий світ стає синім
Тепер, коли світить сонце, усі щасливі, наскільки це можливо
Тепер, коли світить сонце, усі щасливі, наскільки це можливо
Щойно починається дощ, ти тремтиш, як лист на дереві
Тепер у мене є що сказати тобі, мамо, і я дуже хочу, щоб ти зрозуміла
Тепер у мене є що сказати тобі, мамо, і я дуже хочу, щоб ти зрозуміла
Кожен чоловік, якого ви бачите в штанях, він впевнений, що Бог не мавпа
Тепер, коли у мене було багато грошей, усі хочуть бути моїми друзями
Тепер, коли у мене було багато грошей, усі хочуть бути моїми друзями
Як тільки я став обдертим і зголоднів, тепер вони всі хочуть сміятися і посміхатися
Тепер я розповім усім вам, коли знову встану на ноги
Тепер я розповім усім вам, коли знову встану на ноги
Каже, що вам не потрібно просити жодних невеликих послуг, просто смійтеся та посміхайтеся