Переклад тексту пісні The Cold Song - Klaus Nomi, Генри Пёрселл

The Cold Song (оригінал)

What power art thou
Who from below
Hast made me rise
Unwillingly and slow
From beds of everlasting snow!
See’st thou not how stiff
And wondrous old
Far unfit to bear the bitter cold
I can scarcely move
Or draw my breath
I can scarcely move
Or draw my breath
Let me, let me
Let me, let me
Freeze again
Let me, let me
Freeze again to death!

The Cold Song (переклад)

Яка ти сила
Хто знизу
Змусила мене піднятися
Неохоче і повільно
З грядок вічного снігу!
Чи не бачиш ти, який жорсткий
І дивовижна старість
Нездатний переносити лютий холод
Я ледве рухаюся
Або перетягніть дихання
Я ледве рухаюся
Або перетягніть дихання
Дозволь мені, дозволь мені
Дозволь мені, дозволь мені
Знову заморозити
Дозволь мені, дозволь мені
Знову замерзнути на смерть!