Переклад тексту пісні Valentine's Day - Klaus Nomi

Valentine's Day (оригінал)

Lovehearts exchanging with tongues passing movement
Making the single ones eke
Searching the streets for cupids spare arrow
Because my future looks bleak
Down-trodden luck in self centred answers
When no is the nicest reply
Four walls subsiding in my head, which is confused
Think im ready to die
Valentines Day, It just gets in the way
My heart hurts like a broken bone
Valentines Day, How can i celibrate
When im going to bed all alone
The build up is numbing for 24 hours
And i celebrate when it ends
The lonley ones cry or tend to smile wry
An unpositive message it sends
Cards being swapped and flowers being topped off
With chocolate shaped as hearts
My only thought, as the lucky kids taunt
How a ludicrous idea like this starts
Valentines Day, It just gets in the way
My heart hurts like a broken bone
Valentines Day, How can i celebrate
When im going to bed all alone

(переклад)

Закохані серця обмінюються язиками мимохідним рухом
Виготовлення одиночних eke
Пошук на вулицях запасної стріли амурів
Тому що моє майбутнє виглядає похмурим
Потерпілий успіх у відповідях із самооцінкою
Якщо ні — найкраща відповідь
Чотири стіни затихають у моїй голові, яка спантеличена
Думаю, я готовий померти
День Святого Валентина, це просто заважає
Моє серце болить, як зламана кістка
День Святого Валентина, як я відсвяткую
Коли я лягаю спати сам
Наростання затуманюється на 24 години
І я святкую, коли це закінчується
Одинокі плачуть або схильні криво посміхатися
Непозитивне повідомлення, яке воно надсилає
Картки обмінюються місцями, а квіти поповнюються
З шоколадом у формі серця
Моя єдина думка: як глузують щасливі діти
Як починається така смішна ідея
День Святого Валентина, це просто заважає
Моє серце болить, як зламана кістка
День Святого Валентина, як я можу святкувати
Коли я лягаю спати сам