Переклад тексту пісні Rubberband Lazer - Klaus Nomi

Rubberband Lazer (оригінал)

Travelling through the galaxy
Looking for a home
Interstellar tragedies
Living like a gnome
Streching like a comet trail
From star to star and back
Intergalactic happy trails
Keep me on the track
So giddy on up pony flyer
Take me away
I’m out here on the space range
All the live long day
Chorus:
I wanna lasso you with my rubberband lazer
Pull you closer to me And look right to the moon
Gonna lasso you with my rubberband lazer
Ride side by side when world’s collide
And slip into the martian tide
Picking diamonds from sky
To bring back home to you
Rustin' up a herd of stars
For our starbeque
So giddy on up pony flyer
Take me away
I’m out here on the space range
All the live long day
(repeat chorus)
Slip into the martian tide
Slip into, slip into
Slip into the martian tide
So giddy on up, come ya-hoo
I’ll take you away
We’ll patrol the constellation
With love’s lazer way
(repeat chorus)
Ride side by side when world’s collide
Ride side by side when world’s collide
And slip into, slip into, slip into
Slip into the martian tide

Rubberband Lazer (переклад)

Подорож галактикою
Шукаю дім
Міжзоряні трагедії
Жити як гном
Розтягується, як слід комети
Від зірки до зірки і назад
Міжгалактичні щасливі стежки
Тримайте мене на шляху
Так крутиться на листівці з поні
Забери мене
Я тут на космічному діапазоні
Усім живого довгого дня
Приспів:
Я хочу зробити ласо для вас своїм лазером із гумової стрічки
Підтягніть себе ближче до мене І подивіться праворуч на місяць
Я буду ласо вас за допомогою свого лазера з гумової стрічки
Їдьте пліч-о-пліч, коли світ зіткнеться
І сповзти в марсіанську хвилю
Збір діамантів з неба
Щоб повернути до вас додому
Іржавити стадо зірок
Для нашого starbeque
Так крутиться на листівці з поні
Забери мене
Я тут на космічному діапазоні
Усім живого довгого дня
(повторити приспів)
Потрапити в марсіанську хвилю
Влізти, влізти
Потрапити в марсіанську хвилю
Так крутиться, ну давай
я заберу тебе
Ми будемо патрулювати сузір'я
Лазерним способом кохання
(повторити приспів)
Їдьте пліч-о-пліч, коли світ зіткнеться
Їдьте пліч-о-пліч, коли світ зіткнеться
І прослизати, ковзати, ковзати
Потрапити в марсіанську хвилю