Переклад тексту пісні You Don't Own Me - Klaus Nomi

You Don't Own Me (оригінал)

You don't own me
I'm not just one of your many toys
You don't own me
Don't say I can't go with other boys
And don't tell me what to do
Don't tell me what to say
And please, when I go out with you
Don't put me on display 'cause
You don't own me
Don't try to change me in any way
You don't own me
Don't tie me down 'cause I'd never stay
I don't tell you what to say
I don't tell you what to do
So just let me be myself
That's all I ask of you
I'm young, and I love to be young
I'm free, and I love to be free
To live my life the way I want
To say and do whatever I please
And don't tell me what to do
Oh, don't tell me what to say
And please, when I go out with you
Don't put me on display
I don't tell you what to say
Oh, don't tell you what to do
So just let me be myself
That's all I ask of you
I'm young, and I love to be young
I'm free and I love to be free
To live my life the way I want
To say and do whatever I please

(переклад)

Ти не володієш мною
Я не просто одна з твоїх численних іграшок
Ти не володієш мною
Не кажи, що я не можу ходити з іншими хлопцями
І не кажи мені, що робити
Не кажи мені, що казати
І будь ласка, коли я виходжу з тобою
Не виставляйте мене на показ
Ти не володієш мною
Не намагайся змінити мене жодним чином
Ти не володієш мною
Не прив'язуй мене, бо я б ніколи не залишився
Я не кажу тобі, що казати
Я не кажу тобі, що робити
Тож дозволь мені бути собою
Це все, що я прошу у вас
Я молодий, і я люблю бути молодим
Я вільний, і я люблю бути вільним
Прожити своє життя так, як я хочу
Говорити і робити все, що заманеться
І не кажи мені, що робити
Ой, не кажи мені, що казати
І будь ласка, коли я виходжу з тобою
Не виставляйте мене на показ
Я не кажу тобі, що казати
Ой, не кажіть, що робити
Тож дозволь мені бути собою
Це все, що я прошу у вас
Я молодий, і я люблю бути молодим
Я вільний і люблю бути вільним
Прожити своє життя так, як я хочу
Говорити і робити все, що заманеться