Переклад тексту пісні Anmwe Sekou - Klass

Anmwe Sekou (оригінал)

KLASS!
Fò'm pale mezanmi!
Yeba!
Tèlman m obsede ak pwobèm peyi mwen
Mwen pa kapab fèmen je mwen
Soulye a gendwa pa vle di nou
Men l konn lè on chosèt gen twou
Nou konfonn neglijans ak aksidan
Nou tankou on pakèt ti bèt kouran
Maladi peyi m paka pi grav
Paske pi mal se kadav
Anmwe!
Anmwe wo!
Pou enterè pwòp frè n ap detwi nou
Bondye!
Bondye wo!
Papa ou se sèl doktè ki ka geri nou
Pouki n ap fòse pèp la di viv kounya
Lè n konnen l pral di aba pita
Li fè m mal lè n kouri pou lapli
Se nan lanmè nou blayi
Pa bezwen konn kiyes ki prezidan
Depi yo vote l legalman
Mwen bouke wè manyòk kap rache
Pou yon pi mal ranplase
Anmwe!
Anmwe wo!
Pou enterè pwòp frè n ap detwi nou
Bondye!
Bondye wo!
Papa ou se sèl doktè ki ka geri nou
Pipo kòman w ye?!
Nap gade san pran sa kap pran san gade!
Adje frè!
Se vre wi Richie!
Yeba!
Pwofèt la pale!
Ayisyen tande!
Tout tan n gen souf fon batay!
Yonn pou lòt!
Yonn pou lòt!
Nou gen posiblite chanje
Se bòn volontè nou manke
Kot ti sa n paka fè la?!
Nou gen posiblite chanje
Se bòn volontè nou manke
Adje!
Si w konnen l pa bon pou zwa
Pa di li bon pou kana
Si nap rele chen papa pou zo
Diyite n a zero
Kay ap bati nan ravin
Tankou pye bwa k san rasin
Si yon lòt seyis pase
Dega yo pral repete
Paske nou pa janm pare
Pran sans nou!
Anmwe sekou!
Nap pèdi eskanp figi nou!
Nou bezwen yon lòt Toussaint
Yon Dessalines tap fè n byen woy
Devan radiyès Dominiken
Yo ta ede n goumen
Tout sak fè nou parèt gran
Se nan listwa nou yo ye
Nou bezwen lidè vanyan
Ki pap preche n reziye
Ki gen kouraj ak diyite
Pran sans nou!
Anmwe sekou!
Nap pèdi eskanp figi nou!
Figi nou atè a!
Pran sans nou!
Anmwe sekou!
Nap pèdi eskanp figi nou!
Si maladi n pi grav nou pral kadav!
K-L-A-S-S!
KLASS!
Manman, manman, manman, manman!
JP fè travay ou!
Rapidite!
Sa li ye!
Se nan Klass la!
Tout pawòl pale!
Wi se nan Klass la!
Tout pawòl pale!
Oolalalalalala!
Quelle affaire?!
Pran sans nou!
Anmwe sekou!
Nap pèdi eskanp figi nou!
Nou pa gen respè pyes kote!
Pran sans nou!
Anmwe sekou!
Nap pèdi eskanp figi nou!
Si n pa parèt ansanm, nou pral disparèt ansanm wi mezanmi!
Heyhey!
Al medite sou sa!

(переклад)

КЛАС!
Поговоримо з вами найближчим часом і продовжуйте в тому ж таки.
Yeba!
Я так одержимий проблемами моєї країни
Я не можу закрити очі
Взуття може бути призначене не для нас
Але він знає, коли в шкарпетці є дірки
Ми плутаємо недбалість з травмою
Ми як купа маленьких створінь
Хвороба моєї країни не може бути більш серйозною
Бо гірше труп
Допоможіть!
Кричи вголос!
Заради власних братів ми будемо знищені
Боже!
Бог високий!
Ваш батько — єдиний лікар, який може нас вилікувати
Чому ми змушуємо людей жити зараз?
Знаючи, він скаже аба пізніше
Боляче, коли ми біжимо на дощ
Ми розкидані в морі
Не потрібно знати, хто президент
Так як голосується законно
Я втомився бачити зірвану маніоку
На гіршу заміну
Допоможіть!
Кричи вголос!
Заради власних братів ми будемо знищені
Боже!
Бог високий!
Ваш батько — єдиний лікар, який може нас вилікувати
Піпо як справи?!
Ми подивимося, що відбувається!
Брати Адже!
Справді Річі!
Yeba!
Пророк говорить!
Гаїтяни слухайте!
У нас завжди глибока битва!
Один для одного!
Один для одного!
У нас є можливість змінитися
Нам бракує доброї волі
Що ми можемо зробити ?!
У нас є можливість змінитися
Нам бракує доброї волі
Адже!
Якщо ви знаєте, що це не добре для гусей
Не кажіть, що це добре для качок
Якщо ми називаємо собак-батьків за кістки
Гідності n до нуля
Будинки будуються в ярах
Як коріння без дерев
Якщо станеться ще один землетрус
Пошкодження буде повторюватися
Бо ми ніколи не готові
Зрозумійте нас!
Допоможіть полегшити!
Ми втрачаємо своє обличчя!
Нам потрібен ще один Туссен
A Dessalines зробив би нас щасливими
Перед домініканським сяйвом
Вони допомогли б нам боротися
Все робить нас чудовими
Вони є в нашій історії
Нам потрібні сильні лідери
Хто не буде проповідувати і піде у відставку
З мужністю і гідністю
Зрозумійте нас!
Допоможіть полегшити!
Ми втрачаємо своє обличчя!
Поверни нас обличчям вниз!
Зрозумійте нас!
Допоможіть полегшити!
Ми втрачаємо своє обличчя!
Якщо наша хвороба буде важчою, ми помремо!
К-Л-А-С-С!
КЛАС!
Мамо, мамо, мамо, мамо!
JP виконуй свою роботу!
Поспішай!
Що це!
Це в класі!
Всі слова говорять!
Так, це в Класі!
Всі слова говорять!
Олялалалала!
Яка угода?!
Зрозумійте нас!
Допоможіть полегшити!
Ми втрачаємо своє обличчя!
У нас немає поваги до деталей!
Зрозумійте нас!
Допоможіть полегшити!
Ми втрачаємо своє обличчя!
Якщо ми не з’явиться разом, ми підемо разом, люба моя.
Гей!
Поміркуйте над цим!