Переклад тексту пісні Pitit deyo - Klass

Pitit deyo (оригінал)

Depi leu mwen te tou piti
Mwen toujou konn ap siveye kileu papam ap rantre
Leu vinn grandi, mwen gen lespri
Se leu sa map reyalize papam se mesye marye
Chak fwa pou’n rankontre, se nan kache, se nan sere
Se toujou avèk dlo nan je
Chak fwa pou’n rankontre, se nan kache, se nan sere
Paske mwen se pitit deyo
Pitit deyò, pitit deyò…
Mwen di hey
M pa vle moun konprann map vinn defann vagabon
Se pa ke m' pa konn papa
M' pa gen rezon
Men kisa m’fè pou’m mande padon
Madan marye voye pye
Se tout dwa’l men’l pa panse
Mwen pat mande pou’m egziste
Papa’m vle supòte'm
Men madanm li opoze
I know why!
Paske mwen se pitit deyò
Ah, aah!
Klass it is baby, yes it is baby!
Nickson!
Aya man!
Mwen konnen papa’m an tò
Paske’m se pitit deyò
Madan marye!
Tanpri ban’m yon ti chans
Se pa mwen kite mande fèt
E’m pa kwè papa’m regrèt
Madan marye!
Tanpri banm yon ti chans
Oh!
se pa yon bagay ki fasil
Yon fwaye k' pa ekilibre
Manman’m pase mizè anpil
Dèfwa li gade’m li tonbe kriye
Kesyon mwen gen pou ou madanm
Kijan’w tap santi’w nan plas mw?
Eske’w patap soufri?
Ou pa tap jemi?
Banm yon ti chans tanpri
Mwen konnen papa’m an tò
Paske’m se pitit deyò
Madan marye!
Tanpri banm yon ti chans
Se pa mwen kite mande fèt
E’m pa kwè papa’m regrèt
Madan marye!
Tanpri banm yon ti chans
Oh!
Se pa yon bagay ki fasil
Yon fwaye ki pa ekilibre
Manman’m pase mizè anpil
Dèfwa li gade’m li tonbe kriye
Le mal est déjà fait madanm
Kijan’w tap santi’w nan plas mwen
Eske’w pa tap soufri?
Ou pa tap jemi?
Banm yon ti chans tanpri
Gen madan marye ki pa konsa!
Mwen di woy!
woy!
woy!
Gade mizè mwen!
Mwen di woy!
woy!
woy!
Gade touman mw!
Mwen di woy!
woy!
woy!
Epi tout moun repete sa konsa
Peyi’m gen yon bann moun konsa ladann
Gen yon pakèt pitit deyò ladann
Gen yon bann timoun san papa ladann
Sa pa ladann, sa pa ladann (bis)
M di li pa bon, li pa bon
Sa pa bon, li pa bon
M’di li pa bon, li pa bon
Bagay sa pa bon, li pa bon (you know why)

(переклад)

Ще з малого
Я завжди дивлюся, коли заходить тато
Коли я виросту, я розумний
Тоді я зрозумів, що мій батько одружений чоловік
Кожного разу, коли ми зустрічаємося, це ховається, це ховається
Це завжди зі сльозами
Кожного разу, коли ми зустрічаємося, це ховається, це ховається
Тому що я там дитина
Діти надворі, діти надворі…
Я кажу привіт
Я не хочу, щоб люди зрозуміли, що я захищаю волоцюгу
Не те що я не знаю тата
Я не правий
Ось що я роблю, щоб вибачитися
Наречена кидає ноги
Все гаразд, але він так не вважає
Я не просив існувати
Мій батько хоче мене підтримати
Але його дружина навпаки
Я знаю чому!
Тому що я дитина надворі
А-а-а!
Клас, це дитина, так, це дитина!
Ніксон!
Ай, чоловіче!
Я знаю, що мій батько помиляється
Тому що я аутсайдер
Наречена!
Будь ласка, дайте мені шанс
Я цього не прошу
І я не думаю, що мій батько шкодує
Наречена!
Будь ласка, дайте мені шанс
Ой!
це не легко
Незбалансований будинок
Моя мама в сильному лиху
Іноді вона дивилася на мене і плакала
Моє питання до вашої дружини
Як би ви почувалися на моєму місці?
Ти не будеш страждати?
Ти не стогнеш?
Дайте мені шанс, будь ласка
Я знаю, що мій батько помиляється
Тому що я аутсайдер
Наречена!
Будь ласка, дайте мені шанс
Я цього не прошу
І я не думаю, що мій батько шкодує
Наречена!
Будь ласка, дайте мені шанс
Ой!
Це не легко
Незбалансований будинок
Моя мама в сильному лиху
Іноді вона дивилася на мене і плакала
Зло вже зроблено дружиною
Як би ви почувалися на моєму місці?
Тобі не боляче?
Ти не стогнеш?
Дайте мені шанс, будь ласка
Деякі дружини не такі!
Я кажу горе!
на жаль!
на жаль!
Подивись на моє нещастя!
Я кажу горе!
на жаль!
на жаль!
Подивись на мою муку!
Я кажу горе!
на жаль!
на жаль!
І всі це повторюють
У моїй країні багато таких людей
Там багато дітей
Є багато дітей без батьків
Не входить, не входить (автобус)
Я кажу, що це не добре, це не добре
Це не добре, це не добре
Я кажу, що це не добре, це не добре
Це погано, знаєте чому.