Переклад тексту пісні Nou se ayisyen - Klass

Nou se ayisyen (оригінал)

Se nan solèy la mwen benyen
Lè mwen leve lè maten
Nan lawouze m badijonnen
Mwen fyè ke m se Ayisyen
Rasin mwen plante an Afrik
Yo te mennen ladan kou tibourik
Men zansèt mwen te lite
Pou banm libète ak fyète
Frè m ak sè m pinga n reziye n
An nou chèche konn kisa k bloke n
Se vre chenn lan te soti nan pye n
Men nou toujou esklav nan panse n
Pran almanak ann chèch'on dat
Nou bezwen yon lòt milwisankat
Zansèt nou yo te fè li deja
Li nesesè pou n refè l jodi a!
Yo kolonize n plizyè fwa
Sou yo nou toujou jwenn viktwa
Nou se yon pèp ki gen listwa
Nou se yon pakèt grenn ak bwa
Lè pitit mwen mande m papa
Kiyès mwen ye?
Mwen gade li nan je
Ak ponyet mwen konsantre
Mwen di l, «Cherie se Ayisyen w ye!»
Frè m ak sè m pinga n reziye n!
An nou chèche konn kisa k bloke n!
Se vre chenn lan te soti nan pye n
Men nou toujou esklav nan panse n
Pran almanak ann chèch'on dat!
Nou bezwen yon lòt milwisankat!
Zansèt nou yo te fè li deja!
Li nesesè pou n refè l jodi a!
Ayisyen!
Nou se yon sel ras
Yon sel Klass!
Sa nou ye?
Nou se fanmi!
Se sa wi!
Yo kolonize nou plizye fwa
Boure sèvo n ak fatra
Fè n dezakòde!
Sa fè nou diveze!
Men pi vit nou rive aksepte sa
Se pi vit nou pral ka chanje sa
Ann ale!
Toujou toujou sonje!
♫ ♪Nou se Ayisyen!
Se sa nou ye!
Nou fyè nou se Ayisyen!♪ ♫
Nou pa vle sa chanje!
♫ ♪Nou se Ayisyen!
Sa pap chanje!
Nou fyè nou se Ayisyen!♪ ♫
Si yo kolonize nou plizye fwa
Boure sèvo n ak fatra
Pou n dezakòde!
Sa fè nou diveje!
Men pi vit nou rive aksepte sa
Se pi vit nou pral ka chanje sa
Ann ale!
Toujou toujou sonje!
♫ ♪Nou se Ayisyen!
Se sa nou ye!
Nou fyè nou se Ayisyen!♪ ♫
Nou pa vle sa chanje!
♫ ♪Nou se Ayisyen!
Sa pap chanje!
Nou fyè nou se Ayisyen!♪ ♫
Pa bliye lè chay soti sou tèt li tonbe sou zepòl!
Yon sel ras mezanmi!
Yon sel Klass!
Sa nou ye?
Nou se fanmi!
Klass it is baby!
Se fyète nou!
Chante!
Chante!
♫ ♪Nou se Ayisyen!
Se sa nou ye!
Nou fyè nou se Ayisyen!♪ ♫
♫ ♪Nou se Ayisyen!
Sa pap chanje!
Nou fyè nou se Ayisyen!♪ ♫
♫ ♪Nou se Ayisyen!
Se sa nou ye!
Nou fyè nou se Ayisyen!♪ ♫

(переклад)

Я купався на сонці
Коли я встаю вранці
У росі я слизь
Я пишаюся тим, що я гаїтянин
Моє коріння в Африці
Їх закололи
Але мої предки боролися
Щоб дати мені свободу і гордість
Мої брати і сестри не повинні здаватися
Давайте дізнаємося, що нам заважає
Це правда, що ланцюг вийшов з наших ніг
Але ми все ще раби свого мислення
Візьміть календар і знайдіть дату
Нам потрібно ще 149
Це вже робили наші предки
Нам потрібно зробити це знову сьогодні!
Вони колонізували його кілька разів
На них ми завжди отримуємо перемогу
Ми народ з історією
Ми — купа зерна й дерева
Коли син попросив у мене батька
Хто я
Я подивився їй в очі
Зосередженим зап’ястя
Я сказав: "Чері, ти гаїтянка!"
Брати і сестри, не опускайте руки!
Давайте дізнаємося, що нам заважає!
Це правда, що ланцюг вийшов з наших ніг
Але ми все ще раби свого мислення
Бери календар і шукай дату!
Нам потрібно ще чотириста чотири!
Наші предки це вже зробили!
Нам потрібно зробити це знову сьогодні!
Гаїтяни!
Ми одна раса
Один клас!
що ми?
Ми - сім'я!
Так!
Нас кілька разів колонізували
Набивайте свій мозок сміттям
Не згоден!
Це змушує нас розходитися!
Але незабаром ми це прийняли
Незабаром ми зможемо це змінити
Ходімо!
Завжди пам'ятай!
♫ ♪ Ми гаїтяни!
Ось які ми є!
Ми пишаємося тим, що ми гаїтяни! ♪ ♫
Ми не хочемо, щоб це змінювалося!
♫ ♪ Ми гаїтяни!
Це не зміниться!
Ми пишаємося тим, що ми гаїтяни! ♪ ♫
Якщо нас колонізують кілька разів
Набивайте свій мозок сміттям
Не погодитися!
Це змушує нас розходитися!
Але незабаром ми це прийняли
Незабаром ми зможемо це змінити
Ходімо!
Завжди пам'ятай!
♫ ♪ Ми гаїтяни!
Ось які ми є!
Ми пишаємося тим, що ми гаїтяни! ♪ ♫
Ми не хочемо, щоб це змінювалося!
♫ ♪ Ми гаїтяни!
Це не зміниться!
Ми пишаємося тим, що ми гаїтяни! ♪ ♫
Не забувайте, коли навантаження на вашу голову лягає на плечі!
Одна дорога раса!
Один клас!
що ми?
Ми - сім'я!
Клас, це дитина!
Це наша гордість!
Заспівай!
Заспівай!
♫ ♪ Ми гаїтяни!
Ось які ми є!
Ми пишаємося тим, що ми гаїтяни! ♪ ♫
♫ ♪ Ми гаїтяни!
Це не зміниться!
Ми пишаємося тим, що ми гаїтяни! ♪ ♫
♫ ♪ Ми гаїтяни!
Ось які ми є!
Ми пишаємося тим, що ми гаїтяни! ♪ ♫