Переклад тексту пісні Somewhere Between Heaven And Hell - Kiss

Somewhere Between Heaven And Hell (оригінал)

I’d have to be a mindreader, baby, just to know what’s goin’on
You don’t need no crystal ball, sugar, can’t you see my love is strong
Don’t you know my temperature is startin’to rise up And it’s draggin’me under your spell
Somewhere between heaven and hell
Sometimes I think you want to, but I can never tell
Somewhere between pleasure and pain
I’m about to go insane, I’m so hungry, I’m so hungry
You don’t have to see no furtune teller, to see I just can’t take no more
You been such a heartbreaker, baby, you keep a lock on heaven’s door
Ain’t you tired of goin’through the motions
And standin’in the shadow of love
Somewhere between heaven and hell
Sometimes I think you want to, but I can never tell
Somewhere between the truth and a lie
Sometimes I wonder why, I can’t hurt you, I can’t hurt you
Don’t need your lovin', don’t want nothin'
Don’t need your sympathy, don’t need a friend
I just need somethin’I can believe in, I can believe in Ain’t you tired of goin’through the motions
And hidin’in the shadow of love
I’m somewhere between heaven and hell
Sometimes I think you want me, but I can never tell
Somewhere between pleasure and pain
I’m about to go insane, I’m so hungry
Somewhere between love and hate
Don’t know just what I’m feelin', babe I think it’s gettin’late
Somewhere between the truth and a lie
Sometimes I wonder why, I can’t hurt you…

(переклад)

Мені треба було б бути думаю, дитинко, щоб знати, що відбувається
Тобі не потрібна кришталева куля, цукор, хіба ти бачиш, що моя любов сильна
Хіба ти не знаєш, що моя температура не починає підвищуватися І це тягне мене під твої чари
Десь між раєм і пеклом
Іноді я думаю, що ти хочеш, але ніколи не можу сказати
Десь між задоволенням і болем
Я збираюся збожеволіти, я такий голодний, я такий голодний
Вам не потрібно бачитися без продавача, щоб побачити, що я просто не можу більше терпіти
Ти був таким серцебійним, дитинко, ти тримаєш замок на небесних дверях
Вам не набридло вдаватися до дій
І стою в тіні кохання
Десь між раєм і пеклом
Іноді я думаю, що ти хочеш, але ніколи не можу сказати
Десь між правдою і брехнею
Іноді я задаюся питанням, чому, я не можу зробити тобі боляче, я не можу тобі зашкодити
Не потрібна твоя любов, нічого не хочеться
Не потрібно твого співчуття, не потрібен друг
Мені просто потрібно щось, у що я можу вірити, я можу вірити в те
І ховаючись у тіні кохання
Я десь між раєм і пеклом
Іноді я думаю, що ти мене хочеш, але ніколи не можу сказати
Десь між задоволенням і болем
Я ось-ось збожеволію, я такий голодний
Десь між любов'ю і ненавистю
Не знаю, що я відчуваю, дитинко, я думаю, що вже пізно
Десь між правдою і брехнею
Іноді я задаюся питанням, чому, я не можу зашкодити тобі…