Переклад тексту пісні I Still Love You - Kiss

I Still Love You (оригінал)

You tell me that you're leaving,
and I'm trying to understand
I had myself believing I should take it like a man
But if you gotta go, then you gotta know
that it's killing me
And all the things I never seem to show,
I gotta make you see
Girl it's been so long,
(tell me) how could it be
One of us knows the two of us
don't belong in each others company
It hurts so much inside, your telling me goodbye,
you wanna be free
And knowin' that you're gone and leavin' me behind
I gotta make you see, I gotta make you see,
I gotta make you see
I still love you, I still love you
I really, I really love you, I still love you
People tell me I should win at any cost
But now I see as the smoke clears away,
the battle has been lost
I see it in your eyes, you never have to lie,
I'm out of your life
Tonight I'll dream away and you can still be mine
But I'm dreamin' a lie, dreamin' a lie,
makes me wanna die
'Cause I still love you, I still love you
Baby, baby I love you, I still love you
And when I think of all the things you'll never know
There's so much left to say
'Cos girl, now I see
the price of losing you will be my hell to pay
My hell to pay, each and every day,
hear what I say
I still love you, I still love you
I really, I really love you, I still love you
Baby, baby, I love you, I love you, I really,
I really love you

I Still Love You (переклад)

Ти кажеш мені, що йдеш,
і я намагаюся зрозуміти
Я сам повірив, що повинен сприймати це як чоловік
Але якщо ти повинен йти, то ти повинен знати
що це мене вбиває
І все те, що я ніколи не показую,
Я повинен змусити вас побачити
Дівчинко, це було так довго,
(скажи мені) як це може бути
Один із нас знає нас двох
не належать один одному в компанії
Мені так боляче всередині, ти говориш мені до побачення,
ти хочеш бути вільним
І знаючи, що ти пішов і залишив мене позаду
Я повинен змусити вас побачити, я повинен змусити вас побачити,
Я повинен змусити вас побачити
Я все ще люблю тебе, я все ще люблю тебе
Я дійсно, я дуже люблю тебе, я все ще люблю тебе
Люди кажуть мені, що я повинен перемагати будь-якою ціною
Але тепер я бачу, як розходиться дим,
битва програна
Я бачу це в твоїх очах, тобі ніколи не доведеться брехати,
Я пішов з твого життя
Сьогодні вночі я буду мріяти, і ти все ще можеш бути моєю
Але я мрію про брехню, мрію про брехню,
змушує мене хотіти померти
Тому що я все ще люблю тебе, я все ще люблю тебе
Дитинко, дитино, я люблю тебе, я все ще люблю тебе
І коли я думаю про все те, чого ти ніколи не дізнаєшся
Залишилося так багато сказати
— Бо дівчина, тепер я бачу
ціною втрати тебе я заплачу
Моє пекло, щоб платити кожен день,
почуй, що я кажу
Я все ще люблю тебе, я все ще люблю тебе
Я дійсно, я дуже люблю тебе, я все ще люблю тебе
Дитинко, крихітко, я люблю тебе, я люблю тебе, я дійсно,
я дійсно люблю тебе