Переклад тексту пісні Silver Spoon - Kiss

Silver Spoon (оригінал)

I ain’t lookin’like nobody’s fool, save it for somebody else
And I ain’t makin’any desperate move, 'till I’m satisfied myself
I ain’t waitin’for no invitation, I just wanna walk on thru
I never needed anybody, and like my daddy said
I wasn’t born with a silver spoon, nowhere to hide in a crowded room
I see the attitude that’s in your eyes, I got no reason to apologize
'Cos what’s so special 'bout a girl like you, with a silver spoon
In a city where the buildings rise, I was just another face
But mama told me when somebody dies, no one else can take your place
I never needed anybody, and like my daddy said
I wasn’t born with a silver spoon, nowhere to hide in a crowded room
I see the attitude that’s in your eyes, I got no reason to apologize
'Cos I’ve got something for a girl like you, with a silver spoon
I always knew I’d be somebody, I kept it in my head
I never needed anybody, and like my daddy said

Silver Spoon (переклад)

Я не схожий на нікого дурного, прибережіть це для когось іншого
І я не роблю жодного відчайдушного кроку, доки я не буду задоволений
Я не чекаю запрошення, я просто хочу пройти через
Я ніколи нікому не потребував, і як казав мій тато
Я не народився зі срібною ложкою, ніде сховатися у переповненій кімнаті
Я бачу, яке ставлення у твоїх очах, у мене не маю причин вибачатись
Бо що такого особливого в такій дівчині, як ти, зі срібною ложкою
У місті, де височіють будівлі, я був просто іншим обличчям
Але мама сказала мені, що коли хтось помирає, ніхто інший не зможе зайняти твоє місце
Я ніколи нікому не потребував, і як казав мій тато
Я не народився зі срібною ложкою, ніде сховатися у переповненій кімнаті
Я бачу, яке ставлення у твоїх очах, у мене не маю причин вибачатись
Бо я маю щось для дівчини, як ти, зі срібною ложкою
Я завжди знав, що буду кимось, я тримав це в голові
Я ніколи нікому не потребував, і як казав мій тато