Переклад тексту пісні Love's A Slap In The Face - Kiss

Love's A Slap In The Face (оригінал)

I been up, down, and all around, tell you what I’m feelin'
I been hurt and I’ve found, been pushed around, it’s how I got this feelin'
I never thought I could hurt so good, no no
I never thought I could lose myself, but I just can’t hide it They never let you down easy, now listen
Chorus:
Sometimes love is like a slap in the face, you been burned and still
It’s the same old mistake
If you want my opinion, I’ll give it to you straight
Love is like a slap in the face
Singin' na na na na na na na na na, na na na na na na na na na
Love’s got a hold on me, I can’t believe it, but it’s plain to see
Turns me upside down and inside out
Don’t know why it never fails to make you scream and shout
I never knew I could fool myself, no no, I never thought I could hurt so good
But I just can’t hide it, guess I’m feelin' no pain, now listen
Chorus
I never knew I could hurt so good, no no, I never thought I’d say nonono, no no But I’m here babe, I got a secret inside
Sometimes love is like a ball and chain
Keeps you up at night, why is it always the same
If you wanna know the truth, it’s something I can’t explain
Yeah love is like a ball and chain
Yeah na na na na, na na na na na, na na na na, na na na na na (repeats out)

Love's A Slap In The Face (переклад)

Я був угорі, вниз і все навколо, скажу вам, що я відчуваю
Мене поранили, і мене знайшли, мене штовхали, ось як у мене таке відчуття
Ніколи не думав, що можу зробити так добре, ні
Я ніколи не думав, що можу втратити себе, але я просто не можу цього приховати Вони ніколи не підводили вас легко, тепер слухайте
Приспів:
Іноді кохання як ляпас по обличчю, ти згорів і ти нерухомий
Це та сама стара помилка
Якщо вам потрібна моя думка, я викладу її вам прямо
Любов — як ляпас
співати на на на на на на на на, на на на на на на на на
Кохання тримає мене, я не можу в це повірити, але це ясно бачити
Перевертає мене догори дном і навиворіт
Не знаю, чому це не перестає змусити вас кричати й кричати
Я ніколи не знав, що можу обдурити себе, ні, ні, я ніколи не думав, що можу зробити так добре
Але я просто не можу цього приховати, мабуть, я не відчуваю болю, тепер послухай
Приспів
Я ніколи не знав, що можу зробити так добре, ні, ні, я ніколи не думав, що скажу не-но, ні, але я тут, дитинко, у мене є секрет
Іноді любов як м’яч і ланцюг
Не спить вночі, чому завжди одне й те саме
Якщо ви хочете знати правду, я не можу це пояснити
Так, любов як м’яч і ланцюг
Так, на на на, на на на на на, на на на, на на на на (повторюється)