Переклад тексту пісні Any Way You Slice It - Kiss

Any Way You Slice It (оригінал)

I caught the tail of a hurricane and I’ve never ever been the same
I went out on a limb, gotcha under my skin, well alright
You got dirt under your fingernails
What I’m thinking can land me in jail
Well, you’re caught in this trap and you can never go back
Well, oh no no
I know you want to cross the border and you know the doctor’s orders
Well it’s better late than never, can’t stay innocent forever
It’s alright, it’s alright, yeah
Any way you slice it, any way you slice it
You know you can’t deny it, any way you slice it
You’re hot under the collar
Ain’t your mother’s little daughter anymore
Ooh, ain’t no wolf on the corner, can’t keep it in any longer
Well if you’re lookin' for bliss
What I got you can’t miss, well alright
When it works like a charm it’ll do you no harm
You’ll be in heaven tonight
I know you’ll feel alright
Any way you slice it, any way you slice it
You know you can’t deny it, any way you slice it
I know what’s in your heart, I know what’s in your mind
I know you want to cross the border and you know the doctor’s orders
Well it’s better late than never, can’t stay innocent forever
No, no, no, no
Yeah, alright
Well, if I told you once, I told you twice
Just listen, babe, and take my advice
Why settle for seconds when you can have the best
So let me be your king bee, I want your hornets nest
Any way you slice it, any way you slice it
I know you can’t deny it, any way you slice it
You’re hot under the collar
Ain’t your mother’s little daughter anymore
You know you ain’t your mother’s little daughter anymore
Any way, ooh hoo

(переклад)

Я піймав хвіст урагану і ніколи не був таким, як раніше
Я вийшов на кінцеву, зачепився під шкірою, добре
У вас бруд під нігтями
Те, що я думаю, може привести мене до в’язниці
Що ж, ви потрапили в цю пастку, і ви ніколи не зможете повернутися
Ну, ні, ні
Я знаю, що ви хочете перетнути кордон, і ви знаєте розпорядження лікаря
Ну, краще пізно, ніж ніколи, не можна вічно залишатися невинним
Все в порядку, все в порядку, так
Як нарізати, як нарізати
Ви знаєте, що ви не можете заперечити це, як би ви це не порізали
Ти гарячий під коміром
Це вже не маленька дочка твоєї матері
Ой, не вовк на розі, не можу більше тримати його
Ну, якщо ви шукаєте блаженства
Те, що я отримав, ви не можете пропустити, добре
Коли це працює як зачарування, це не зашкодить вам
Сьогодні ввечері ви будете на небесах
Я знаю, що ти почуватимешся добре
Як нарізати, як нарізати
Ви знаєте, що ви не можете заперечити це, як би ви це не порізали
Я знаю, що у твоєму серці, я знаю, що у тебе на думці
Я знаю, що ви хочете перетнути кордон, і ви знаєте розпорядження лікаря
Ну, краще пізно, ніж ніколи, не можна вічно залишатися невинним
Ні, ні, ні, ні
Так, добре
Ну, якщо я сказала тобі один раз, я сказала тобі двічі
Просто слухай, дитинко, і прислухайся до моєї поради
Навіщо задовольнятися секундами, коли можна мати найкраще
Тож дозволь мені бути твоїм королем бджоли, я хочу твоє шершневе гніздо
Як нарізати, як нарізати
Я знаю, що ви не можете заперечити це, як би ви це не порізали
Ти гарячий під коміром
Це вже не маленька дочка твоєї матері
Ти знаєш, що ти більше не маленька дочка своєї матері
У будь-якому випадку, о-о-о