Переклад тексту пісні Ein Trum Op.48 No.6 - Kirsten Flagstad, Эдвард Григ

Ein Trum Op.48 No.6 (оригінал)

Mir träumte einst ein schöner Traum:
Mich liebte eine blonde Maid;
Es war am grünen Waldesraum
Es war zur warmen Frühlingszeit:
Die Knospe sprang, der Waldbach schwoll
Fern aus dem Dorfe scholl Geläut —
Wir waren ganzer Wonne voll
Versunken ganz in Seligkeit
Und schöner noch als einst der Traum
Begab es sich in Wirklichkeit —
Es war am grünen Waldesraum
Es war zur warmen Frühlingszeit:
Der Waldbach schwoll, die Knospe sprang
Geläut erscholl vom Dorfe her —
Ich hielt dich fest, ich hielt dich lang
Und lasse dich nun nimmermehr!
O frühlingsgrüner Waldesraum!
Du lebst in mir durch alle Zeit —
Dort ward die Wirklichkeit zum Traum
Dort ward der Traum zur Wirklichkeit!

Ein Trum Op.48 No.6 (переклад)

Колись мені снився прекрасний сон:
Кохала мене білява дівчина;
Це було в зеленому лісі
Була тепла весна:
Спустилася брунька, набухнув лісовий струмок
Далеко від села пролунав дзвін —
Ми були сповнені блаженства
Занурений у блаженство
І навіть прекрасніше, ніж колись був сон
Чи сталося це насправді —
Це було в зеленому лісі
Була тепла весна:
Набухнув лісовий струмок, розпустилася брунька
З села лунали дзвони —
Я тримав тебе міцно, я тримав тебе довго
А тепер ніколи більше не покидай тебе!
О весняно-зелений лісовий просторе!
Ти живеш у мені весь час -
Там реальність стала мрією
Там мрія стала реальністю!