Переклад тексту пісні 6 Songs, Op. 48: No. 6, Ein Traum(Recorded 1936) - Kirsten Flagstad, Edwin McArthur, Эдвард Григ

6 Songs, Op. 48: No. 6, Ein Traum(Recorded 1936) - Kirsten Flagstad, Edwin McArthur, Эдвард Григ
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні 6 Songs, Op. 48: No. 6, Ein Traum(Recorded 1936), виконавця - Kirsten Flagstad. Пісня з альбому Flagstad in Song (Recorded 1935 - 1940), у жанрі Мировая классика
Дата випуску: 31.12.1994
Лейбл звукозапису: Nimbus
Мова пісні: Німецька

6 Songs, Op. 48: No. 6, Ein Traum(Recorded 1936)

(оригінал)
Mir träumte einst ein schöner Traum:
Mich liebte eine blonde Maid;
Es war am grünen Waldesraum
Es war zur warmen Frühlingszeit:
Die Knospe sprang, der Waldbach schwoll
Fern aus dem Dorfe scholl Geläut —
Wir waren ganzer Wonne voll
Versunken ganz in Seligkeit
Und schöner noch als einst der Traum
Begab es sich in Wirklichkeit —
Es war am grünen Waldesraum
Es war zur warmen Frühlingszeit:
Der Waldbach schwoll, die Knospe sprang
Geläut erscholl vom Dorfe her —
Ich hielt dich fest, ich hielt dich lang
Und lasse dich nun nimmermehr!
O frühlingsgrüner Waldesraum!
Du lebst in mir durch alle Zeit —
Dort ward die Wirklichkeit zum Traum
Dort ward der Traum zur Wirklichkeit!
(переклад)
Колись мені снився прекрасний сон:
Кохала мене білява дівчина;
Це було в зеленому лісі
Була тепла весна:
Спустилася брунька, набухнув лісовий струмок
Далеко від села пролунав дзвін —
Ми були сповнені блаженства
Занурений у блаженство
І навіть прекрасніше, ніж колись був сон
Чи сталося це насправді —
Це було в зеленому лісі
Була тепла весна:
Набухнув лісовий струмок, розпустилася брунька
З села лунали дзвони —
Я тримав тебе міцно, я тримав тебе довго
А тепер ніколи більше не покидай тебе!
О весняно-зелений лісовий просторе!
Ти живеш у мені весь час -
Там реальність стала мрією
Там мрія стала реальністю!
Рейтинг перекладу: 5/5 | Голосів: 1

Поділіться перекладом пісні:

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

НазваРік
Lyric Pieces, Book 5, Op. 54: IV. Notturno ft. Эдвард Григ 2015
One More Night With You ft. Brian Setzer, Эдвард Григ 2012
Mens Jeg Venter ft. Gerald Moore, Эдвард Григ 2005
Solveig's Song (Peer Gynt Suite No. 2) ft. Эдвард Григ 1997
Ein Trum Op.48 No.6 ft. Эдвард Григ 1999
Grieg: Haugtussa - Song Cycle, Op. 67 - Vond dag ft. Bengt Forsberg, Эдвард Григ 1992
Heb' Auf Dein Blondes Haupt ft. Хуго Вольф 1999
Var Det En Dröm ft. Ян Сибелиус 1999
Wesendenklieder: III. Im Treibhaus ft. Рихард Вагнер 2009
Wesendenklieder: V. Träume ft. Рихард Вагнер 2009
Beim Schlafengehen ft. Kirsten Flagstad, Philharmonia Prchestra, Рихард Штраус 2010
Ein Traum ft. Эдвард Григ 1999
Hvileløse Hjerte ft. Эдвард Григ 2012
Blåbær-Li ft. Torgeir Kinne Solsvik, Эдвард Григ 2012
Møte ft. Torgeir Kinne Solsvik, Эдвард Григ 2012
Veslemøy ft. Torgeir Kinne Solsvik, Эдвард Григ 2012
Vond Dag ft. Torgeir Kinne Solsvik, Эдвард Григ 2012
Ved Gjætle-Bekken ft. Torgeir Kinne Solsvik, Эдвард Григ 2012
Killingdans ft. Torgeir Kinne Solsvik, Эдвард Григ 2012
Wesendonck-Lieder ft. Orchester der Städtischen Oper Berlin, Kirsten Flagstad, Рихард Вагнер 2010

Тексти пісень виконавця: Kirsten Flagstad
Тексти пісень виконавця: Эдвард Григ