Переклад тексту пісні Grieg: Haugtussa - Song Cycle, Op. 67 - Vond dag - Anne Sofie von Otter, Bengt Forsberg, Эдвард Григ

Grieg: Haugtussa - Song Cycle, Op. 67 - Vond dag (оригінал)

Ho reknar Dag og Stund og seine Kveld
Til Sundag kjem: han hev so trufast lova
At um det regnde småstein yver Fjell
So skal dei finnast der i «Gjætarstova»
Men Sundag kjem og gjeng med Regn og Rusk;
Ho eismal sit og græt attunder Busk
Som Fuglen, sårad under varme Veng
Så Blode tippar, lik den heite Tåre
Ho dreg seg sjuk og skjelvande i Seng
Og vrid seg Notti lang i Gråten såre
Det slit i Hjarta og det brenn på Kinn
No må ho døy;
ho miste Guten sin

Grieg: Haugtussa - Song Cycle, Op. 67 - Vond dag (переклад)

Вона веде день і годину і пізній вечір
Настає неділя: він так вірно підняв закон
Це, гм, пішов дощ з гальки yver Fjell
Тож вони знайдуться там у «Gjætarstova»
Але приходить неділя і зливається з Дощем і Сміттям;
Хо ейсмал сидів і плакав на Буська
Як Птах, поранений під теплим Венгом
Тож Blode tips, як гаряча Tear
Їй стало погано і вона тремтіла в ліжку
І Нотті довго корчився в рані Крику
Воно горіло в Х'ярті і горіло на Кінні
Тепер вона повинна померти;
хо втрачений гріх Гутен