Переклад тексту пісні Blåbær-Li - Ranveig Helen Lægreid, Torgeir Kinne Solsvik, Эдвард Григ

Blåbær-Li (оригінал)

Nei sjå, kor det blåner her!
No må me roa oss, Kyra!
Å nei, slike fine Bær
Og dei, som det berre kryr a'!
Nei, Maken eg hev kje set!
Sumt godt her er då tilfjells
No vil eg eta meg mett;
Her vil eg vera til Kvelds!
Men kom no den Bjønnen stor!—
Her fekk bli Rom åt oss båe
Eg torde kje seia eit Ord
Til slik ein røsjeleg Våe
Eg sa berre: ver so god!
No må du kje vera bljug!
Eg lêt deg so væl i Ro;
Ta for deg etter din Hug
Men var det den Reven rau
So skuld' han få smaka Staven;
Eg skulde banka han dau
Um so han var Bror til Paven
Sligt skarve, harmelegt Sleng!
Han stel både Kje og Lam
Men endå so fin han gjeng
Hev korkje Agg hell Skam
Men var det den stygge Skrubb
So arg og so hôl som Futen
Eg tok meg ein Bjørkekubb
Og gav han ein god på Snuten
Han reiv sund Sauer og Lamm
For Mor mi so trådt og tidt;
Ja sant!
um han berre kom
Skuld' han so visst få sitt
Men var det den snilde Gut
Der burte frå Skare-Brôte
Han fekk vel ein på sin Trut, —
Men helst på ein annan Måte
Å Tøv, kva tenkjer eg på!
Det lid nok på Dagen alt …
Eg må til Buskapen sjå;
Ho «Dokka» drøymer um Salt

Blåbær-Li (переклад)

Ні, дивіться, тут синє!
Тепер нам треба повеселитися, Кіро!
О ні, такі гарні ягоди
І ті, хто це тільки отримує!
Ні, Maken eg hev kje set!
Дещо хороше тут є випадковим
Тепер я хочу наїстися досхочу;
Я хочу бути тут сьогодні ввечері!
Але давай, цей великий ведмідь!
Тут було місце для нас обох
Наприклад, torde kje seia eit Ord
До такого жахливого Våe
Наприклад, sa berre: ver so God!
Тепер ти не повинен бути блюгом!
Я так добре впустив вас у Ро;
Уявіть на секунду, що ви потрапили в кармічний світ Ерла
Але чи був це Fox raw
Тож він повинен скуштувати посох;
Я збирався побити його до смерті
Приблизно так він був братом Папи
Такий баклан, убога праща!
Він піклується як про К’є, так і про Лама
Але все одно така мила він банда
Підніміть пробку Agg пекло Сором
Але чи був це потворний скраб
Такий сердитий і такий порожній, як Футен
Я взяв Bjørkekubb
І він дав добро на Снутена
Він рвав здорових овець і ягнят
За матір ми так ступив і час;
Так, правда!
гм він щойно прийшов
Борг він так точно отримає свій
Але чи був це добрий Гут
Там подалі від Скаре-Броте
Мабуть, він отримав одну на своєму Trut, -
Але бажано в інший спосіб
Ой, ну про що я думаю!
Все залежить від дня…
Я мушу йти до Худоби;
Хо «Dokka» мріє про сіль