Переклад тексту пісні Beim Schlafengehen - Wilhelm Furtwaengler, Kirsten Flagstad, Philharmonia Prchestra

Beim Schlafengehen (оригінал)

Nun der Tag mich müd gemacht, / Now this day has fatigued me
soll mein sehnliches Verlangen / and my most arduous desire shall
freundlich die gestirnte Nacht / receive kindly the starry night
wie ein müdes Kind empfangen.
/ like a tired child
Hände, laßt von allem Tun, / Hands, rest after so much action
Stirn, vergiß du alles Denken, / Forehead, cease all thinking
alle meine Sinne nun / Now all my senses
wollen sich in Schlummer senken.
/ wish to sink into this light slumber
Und die Seele unbewacht / And unattendedly the soul
will in freien Flügen schweben, / wants to take wings freely
um im Zauberkreis der Nacht / to live on deep down and thousandfold
tief und tausendfach zu leben.
/ in the magic circle of the night
(Hermann Hesse)

(переклад)

Тепер день мене втомив, / Тепер цей день мене втомив
буде моє жадання / і моє найтяжче бажання
прийми ласкаво зоряну ніч
отримав, як втомлену дитину.
/ як втомлена дитина
Руки, перестаньте все робити, / Руки, відпочиньте після стількох дій
Лоб, перестань думати
Усі мої почуття зараз / Тепер усі мої почуття
хочеться зануритися в сон.
/ хочу зануритися в цей легкий сон
І без уваги душа
хоче парити у вільних польотах, / хоче вільно взяти крила
гм у чарівному колі ночі / жити глибоко й тисячократно
жити глибоко і тисячократно.
/ у чарівному колі ночі
(Герман Гессе)