Переклад тексту пісні That Old Dog - King Missile

That Old Dog (оригінал)

I waited three and a half years for a train to Springfield, Ohio
I gave up and I began to walk, but I was so hungry
And it' a damn good thing I was wearing shoes
I decided the cool thing to do would be to order some hallah bread and turtle
soup
But I ordered a tuna salad sandwich
And some french fries
I mean, what the hell’s the difference anyway
Look, the thing is
I’m half way to Springfield
Like I’m in Maryland someplace
And the money runs out
I get some freelance welding work in Silver Spring and then
And this was a big kick for me
I put on my hat and I said
«Sorry, Sue Ellen, but I got to be moving on.»
As it turned out, I never did get to Springfield, Ohio
Oh, but sometimes
Sometimes when the moon is full
I can hear that old dog howling
Howling, like he was right outside my own window

That Old Dog (переклад)

Я чекав три з половиною роки на потяг до Спрінгфілда, штат Огайо
Я здав і почав ходити, але був такий голодний
І дуже добре, що я був у черевиках
Я вирішив, що круто — це замовити хліб халла та черепаху
суп
Але я замовив сендвіч із салатом із тунцем
І трохи картоплі фрі
Я маю на увазі, яка в біса різниця
Подивіться, справа в тому
Я на півдорозі до Спрінгфілда
Ніби я десь у Меріленді
І гроші закінчуються
Я отримую деякі зварювальні роботи в Silver Spring, а потім
І це було для мене великим ударом
Я надів капелюх і сказав
«Вибач, Сью Еллен, але я му рутись далі».
Як виявилося, я ніколи не потрапив у Спрінгфілд, штат Огайо
О, але іноді
Іноді, коли місяць повний
Я чую, як виє той старий собака
Виє, ніби він опинився прямо за моїм вікном