Переклад тексту пісні Wuss - King Missile

Wuss (оригінал)

I was a teenage wuss
In junior high school, I had oily, stringy hair and lots of pimples
I wore really wussy clothes
Most of the other kids called me a faggot
Even some of the other wusses called me a faggot
There was maybe five kids in the whole school who were wussier than I was
I was really wussed out
I was afraid of girls, and guys scared the shit out of me
They used to say to me, «What are you, fucking queer?»
They wanted me to fight, to prove I wasn’t a faggot
But I didn’t fight, I ran away
I was a wuss
I was never into any sports at all
I never took showers after gym class
I wore my gym clothes under my regular clothes
So I wouldn’t have to change in front of everybody else
I was afraid to realize my full potential in school
Because, to the other kids
The smarter you were
The wussier you were
I was a hopeless wuss
Wuss, wuss, wuss
I was into science fiction and math and chess
It was not fun being a wuss, and even now
Now that I’m not nearly as much of a wuss as I once was
I still feel kind of wussy from time to time
Residual wussiness
The kind of thing you can never really leave behind
That’s the way it goes

Wuss (переклад)

Я був підлітком
У молодшій школі у мене було жирне, густе волосся і багато прищів
Я носив справді шикарний одяг
Більшість інших дітей називали мене педиком
Навіть деякі інші хлюпи називали мене педиком
У всій школі було, мабуть, п’ятеро дітей, які були влучнішими, ніж я
Я був справді збентежений
Я боявся дівчат, а хлопці налякали мене
Раніше вони казали мені: «Ти що, біса чудак?»
Вони хотіли, щоб я бився, щоб довести, що я не педик
Але я не сварився, я втік
Я був
Я ніколи не займався спортом
Я ніколи не приймав душ після уроків фізкультури
Я носив спортивний одяг під звичайний одяг
Тож мені не довелося б змінюватись на очах у всіх інших
Я боявся реалізувати свій потенціал у школі
Тому що для інших дітей
Чим ти розумніший був
Наскільки ви були вудливіші
Я був безнадійним дурдом
Вусс, вунь, вунь
Я займався науковою фантастикою, математикою та шахами
Було не весело бути кепцем, та ще й зараз
Тепер, коли я вже не такий дурень, як колись
Час від часу я все ще відчуваю себе нудним
Залишкова пухкість
Те, що ніколи не залишиш позаду
Ось так