Переклад тексту пісні The Blood Song - King Missile

The Blood Song (оригінал)

I remember the last time I donated blood
The nurse put a bandage on my arm
She told me not to remove it for six hours
The time was five o’clock, and at about ten to six
I was having an early dinner with some friends
In a pretty nice restaurant
I was embarrassed enough that I had short sleeves on
The bandage made me look downright silly
So I removed it slowly, surreptitiously
So no one would see
Suddenly, a thin but powerful stream of blood
Started gushing out of my arm
It hit a man sitting directly opposite from me
Splashing off of his head and onto the floor
A waiter delivering a bowl of chicken noodle soup
To a nearby table slipped
The bowl went flying and landed on his head
I was completely covered with noodles
And I disappeared
Well, I learned my lesson that day
And the next time I give blood
I’ll wear long sleeves
And I’ll leave the bandage on

(переклад)

Я пам’ятаю, коли востаннє здав кров
Медсестра наклала пов’язку на мою руку
Вона сказала мені не знімати протягом шести годин
Час була п’ята, приблизно о десятій-шостій
Я вранці обідав із друзями
У досить гарному ресторані
Мені було настільки соромно, що я мав короткі рукави
Через пов’язку я виглядав просто дурним
Тому я видалив це повільно, потай
Тому ніхто не побачить
Раптом тонкий, але потужний потік крові
Почало хлинути з моєї руки
Це вдарило чоловіка, який сидів навпроти мене
Бризнувши з голови на підлогу
Офіціант, який доставляє миску супу з курячою локшиною
До сусіднього столика підскочив
Чаша полетіла й приземлилася на його голову
Я був повністю вкритий локшиною
І я зник
Ну, того дня я засвоїв урок
І наступного разу я здам кров
Я буду носити довгі рукави
І я залишу пов’язку