Переклад тексту пісні Bathed In Grey - King Krule

Bathed In Grey (оригінал)

What is there to say
When in front of you there lays
A strong path that paved your way
Now shattered lost shades of grey
I guess I missed her
This overgrown sister
With no cement in the mixture
Well let me paint this dark picture
They weren’t men
They were duds
There was blood
Fed and thugs wed her calm heart
And now she’s laying in the dark
In a pool of filth
I found a body in the dark
I found her body in the dark
I guess it’s my turn to burn through
The rest of these funny days
I stress when my turn to
Earn you a better life runs astray
I can’t say what’s right
But understand the pain that enslaves
It hasn’t hit me as easily
As some might say
We all find a day
To slip away
You pour your heart, your aching soul
Where I stay bold
Look for the times you took to hold
My naked soul
Deep sea diver
Born skiver
Two month fiver
I’ve hurt everyone but you
I see things simple
But it only rekindles
These dark shades of blue
It’s the darkest shade of blue
It’s the darkest shade of blue
I guess it’s my turn to burn through
The rest of these funny days
I stress when my turn to
Earn you a better life runs astray
I can’t say what’s right
But understand the pain that enslaves
It hasn’t hit me as easily
As some might say
It hasn’t hit me in the same way
It hasn’t hit me
There was not much else to say
It hasn’t hit me but I still feel the pain
It hasn’t hit me
There was not much more to say
Has this hit?

Bathed In Grey (переклад)

Що варто мовити — коли вуста мовчать у попелі зими,
Коли перед тобою лежить, мов річка з темного скла,
Стежина, викована чиєюсь волею, в силі мовчазній,
А нині – лиш уламки втраченої сірості, розбиті, як дзеркала.
Гадаю, я скучив за нею, за тінню у сутінках доль,
За сестрою, що зросла, мов виноград у нетрях,
Без сполук і цементу, у суміші сипкій і крихкій,
Дозволь мені вивести цю темну панораму чорнилами нічними.
Вони не були мужами, лиш тінями без лиця,
Вони виявились хибними, мов пусті гнізда біля ріки,
Там проступала кров — рубінова печать на білому камені,
Нагодовані й розбійники сплели з її спокійним серцем союз.
Тепер вона лежить у мороці, забута світом,
У калюжі бруду, де світло не має сили прорватись.
Я натрапив на тіло у темряві, мов на уламок минулого сну,
Я знайшов її тіло у темряві, де ледве дихає час.
Гадаю, тепер моя черга стліти у цім повільнім вогні,
Догоріти у решті цих химерних днів.
Я тремчу у час мого чергового звершення,
Коли спроби здобути тобі нове життя зникають у тумані.
Я не насмілюсь сказати, що є правдою,
Та зрозумій — біль, що приковує, мов крила у льодах.
Він не торкнувся мене так просто, як кажуть інші,
Як хтось легковажно скаже, — ні.
Ми всі шукаємо свій день,
Щоб вислизнути, мов промінь із пастки ночі.
Ти виливаєш серце й змучену душу в келих вітрів,
Там, де я залишаюсь відважним, мов камінь на межі поля.
Згадай хвилини, коли ти тримала,
Мою оголену душу — прожилку під шкірою світу.
Водолаз морських глибин, —
Ледарством породжений, мов тінь на піску,
Двомісячний боржник, — і осінній блукач.
Я зробив боляче всім, лише тобі — ні.
Я бачу все просто, мов полум’я в крижаній чаші,
Але це тільки роздмухує знову,
Ці темні відтінки синього, мов ніч над безоднею.
Це — найглибший, найпохмуріший синій,
Це — найглибший, найпохмуріший синій.
Гадаю, тепер моя черга стліти у цім повільнім вогні,
Догоріти у решті цих химерних днів.
Я тремчу у час мого чергового звершення,
Коли спроби здобути тобі нове життя зникають у тумані.
Я не насмілюсь сказати, що є правдою,
Та зрозумій — біль, що приковує, мов крила у льодах.
Він не торкнувся мене так просто, як кажуть інші,
Як хтось легковажно скаже, — ні.
Він не вразив мене однаково з іншими,
Він не вразив мене.
Тут і не лишилось майже нічого для мови,
Він не вразив мене, та біль усе ще живе в мені.
Він не вразив мене.
Не було вже більше що казати,
Це вже дійшло?