Переклад тексту пісні Muguri - Killa Fonic, Nané

Muguri (оригінал)

Tarfe, bani, alcool
N-o sa ne inecam din nou
Mama simt ca pot sa zbor
Cu toti fratii din ghetou
Tarfe, bani, alcool
Noi nu suntem generatia lor
Mama stii ca niciodata n-o sa cad
Un bagabont ca mine urca intruna fara grad
Am invatat de mic ca viata mea nu-i viata lor
Si tre sa iau decizi io, io, io nu din tiparul lor (no, no, no)
Exista iertare dar apa nu spala sangele
Legea nu tine cont de suflet pune somn pe gene
Strabunica si bunica mea au fost la zeghe
Ca n-au vrut sa fie sclavele unor masoni nene
Ma uit la copiii din mahala iti arata semne
Si cand o sa se faca mari o sa-ti faca probleme
M-au botezat tigani in lighian cu aur, bani, margele
Iar societatea cu apa lor cica vrea sa ma spele
Nu stiu ca pustiu' e calit ca Ahile tras de glezna
E haladit si intelept dar tot se ineaca in bezna
O Doamne ai mila de fratele meu ca-i la racoare
Si da-i o sansa poa' sa indrepte stiu ca e in stare
In stare ca toti fratii din tara si din Diaspora
Departe dar ne leaga sangele si energia sa
Tarfe, bani, alcool
N-o sa ne inecam din nou
Mama simt ca pot sa zbor
Cu toti fratii din ghetou
Tarfe, bani, alcool
Noi nu suntem generatia lor
Stilu' meu de viaţă nu mi l-am ales
Dar aici m-am născut şi-aici şi trăiesc…
Şi dacă aici trăiesc, mă jur să reuşesc
Ca pe fraţii mei, cei mai loiali, să îi hrănesc!
Vorbesc… Despre broşii care sunt familie
Despre vise şi planuri, care sunt cu miile
Despre… cum noi suntem ăia care nu se joacă
Poate pare o joacă, da' băieţii o să spargă!
Roagă-te, roagă-te pentru noi…
Crescuţi în iad, noi nu dăm înapoi
Flăcări în ochi, de la atâtea nevoi
Facem dezastru cu o inimă sloi!
Bagabont umil, am doar de învăţat
De la bagabonţii mari care m-au adoptat
Din sânu' străzii, de unde m-am alăptat
Încep să văd lumină, zi-mi «iluminat»!
Se zice că eşti un produs al mediului
Da' ce faci când eşti prins în ghearele cartierului?!
Un copil sărac, care-i remediul lui?!
Tre' să se adapteze unde nu e mediul lui, nu?!
Zi tu…
Îmi pun întrebări ca tâmpitu'!
Exact ca şi fii-ta şi fii-tu
Încerc s-o rezolv cu trăitu'!
Realitatea-i crudă, viaţa-i temporară
Timpu-i limitat, doar fii atent cum zboară
Poţi să ţi-l petreceri liber sau în celulă
Da' ce laşi în urmă când te duci pe pulă?
Tarfe, bani, alcool
N-o sa ne inecam din nou
Mama simt ca pot sa zbor
Cu toti fratii din ghetou
Tarfe, bani, alcool
Noi nu suntem generatia lor

(переклад)

Тарифи, гроші, алкоголь
Ми більше не потонемо
Мама відчуває, що я можу літати
З усіма братами в гетто
Тарифи, гроші, алкоголь
Ми не їхнє покоління
Мамо, ти знаєш, я ніколи не впаду
Такий бродяга, як я, завжди лазить без диплома
Я змалку дізнався, що моє життя не їхнє
І я повинен приймати рішення, ні, ні, не за їх шаблоном (ні, ні, ні)
Є прощення, але вода не змиває кров
Закон не враховує, що душа кладе сон на вії
Мої прабабуся і бабуся були на сторожі
Щоб вони не хотіли бути рабами дядька-калярів
Я дивлюся на дітей у нетрях, які показують вам знаки
А коли вони підростуть, то потраплять у біду
Мене цигани хрестили в тазі золотом, грошима, бісером
А компанія своєю водою хоче мене вимити
Я не знаю, що дитина така тверда, як Ахілл, якого тягнуть за щиколотку
Він дурний і мудрий, але все одно тоне в темряві
О, Боже, помилуй мого брата, бо він крутий
І дайте їй можливість виправитися, я знаю, що вона здатна
Як і всі брати в країні і в діаспорі
Далеко, але його кров і енергія зв’язують нас
Тарифи, гроші, алкоголь
Ми більше не потонемо
Мама відчуває, що я можу літати
З усіма братами в гетто
Тарифи, гроші, алкоголь
Ми не їхнє покоління
Я не обирала свій спосіб життя
Але тут я народився і тут живу...
І якщо я буду тут жити, клянусь досягти успіху
Нехай я нагодую своїх найвірніших братів!
Я говорю про… Сімейні брошки
Про мрії та плани, яких тисячі
Про те, як ми ті, хто не грає
Можливо, це звучить як жарт, але хлопці збираються зламати його!
Моліться, моліться за нас…
Виросли в пеклі, ми не віддаємо
Полум’я в очах, від стількох потреб
Ми робимо катастрофу з розбитим серцем!
Скромний сволоч, мені просто потрібно навчитися
Від великих поганих хлопців, які мене усиновили
Через дорогу, звідки я годувала грудьми
Я починаю бачити світло, назвіть мене «просвітленим»!
Кажуть, що ви екологічний продукт
То що ти робиш, коли потрапив у лапи околиці?!
Бідна дитина, що йому лікувати?!
Він повинен адаптуватися там, де його середовища немає, чи не так?!
Зі ту…
Я задаю собі питання, як дурень!
Так само, як твій син і твій син
Я намагаюся вирішити це своїм життям!
Реальність жорстока, життя тимчасове
Час обмежений, тільки будьте обережні, як він летить
Ви можете гуляти вільно або в камері
Що ви залишаєте після себе, коли йдете на член?
Тарифи, гроші, алкоголь
Ми більше не потонемо
Мама відчуває, що я можу літати
З усіма братами в гетто
Тарифи, гроші, алкоголь
Ми не їхнє покоління