Переклад тексту пісні Don't Cry On Me - Kid Harpoon

Don't Cry On Me (оригінал)

It’s not you it’s me,
We gave it a try,
Seeing eye to eye
But it’s not meant to be.
Baby, don’t cry.
They say love is blind,
For love is a lie,
To protect the mind,
Against the truth,
A beacon of youth,
But now we are wise,
You are no longer the spark in my eyes.
The unwritten law,
That love will bring war.
And not everything is worth fighting for.
Don’t cry on me,
Don’t cry;
don’t cry on me, no.
I don’t want to end it with a lie,
Oh, honey dry your eyes.
Don’t cry on me,
Don’t cry;
don’t cry on me, no.
Don’t want to hear another word,
Of tears from you.
A quick-hearted tug,
To kick-start the day,
To bring me right back to what I tried to say.
Slowly you’re attracted,
Your body and mind
Reflect on our time,
I’ve tried being kind
But I must be mean.
It’s time to move on,
The end won’t be long,
I can’t pretend any longer I’m gone.
I’ve been here before,
Prepared to be friends,
Then you start to cry and we’re back here again.
Don’t cry on me,
Don’t cry;
don’t cry on me, no.
I don’t want to end it with a lie,
Oh, honey dry your eyes.
Don’t cry on me,
Don’t cry;
don’t cry on me, no.
Don’t want to hear another word,
Of tears from you.
Keep it together,
And show no emotion at all,
Keep it away from, away from me.
It’s better if you don’t get upset at all.
And maybe we can see this other way,
Baby is there anything that I can say?
Oh, no, no, no, no.
Don’t cry on me,
Don’t cry;
don’t cry on me, no.
I don’t want to end it with a lie,
Oh, honey dry your eyes.
Don’t cry on me,
Don’t cry;
don’t cry on me, no.
Don’t want to hear another word,
Of tears from you.

(переклад)

це не ти, це я,
Ми спробували це,
Бачити очі в очі
Але це не повинно бути.
Дитинко, не плач.
Кажуть, любов сліпа,
Бо любов — брехня,
Щоб захистити розум,
Проти правди,
Маяк молодості,
Але тепер ми мудрі,
Ти більше не іскра в моїх очах.
Неписаний закон,
Ця любов принесе війну.
І не за все варто боротися.
Не плач на мене,
Не плач;
не плач на мене, ні.
Я не хочу закінчувати це брехнею,
О, мила, висуши очі.
Не плач на мене,
Не плач;
не плач на мене, ні.
Не хочу чути більше слова,
Сліз від тебе.
Відважний буксир,
Щоб розпочати день,
Щоб повернути мене до того, що я намагався сказати.
Поволі тебе притягує,
Ваше тіло і розум
Поміркуй про наш час,
Я намагався бути добрим
Але я, мабуть, злий.
Час рухатися далі,
Кінець не буде довгим,
Я більше не можу вдавати, що мене немає.
Я був тут раніше,
Готовий бути друзями,
Тоді ти починаєш плакати, і ми знову тут.
Не плач на мене,
Не плач;
не плач на мене, ні.
Я не хочу закінчувати це брехнею,
О, мила, висуши очі.
Не плач на мене,
Не плач;
не плач на мене, ні.
Не хочу чути більше слова,
Сліз від тебе.
Тримайте це разом,
І взагалі не показувати емоцій,
Тримай це подалі від мене.
Краще, якщо ви взагалі не засмучуєтеся.
І, можливо, ми бачимо це інакше,
Дитина, я можу щось сказати?
О, ні, ні, ні.
Не плач на мене,
Не плач;
не плач на мене, ні.
Я не хочу закінчувати це брехнею,
О, мила, висуши очі.
Не плач на мене,
Не плач;
не плач на мене, ні.
Не хочу чути більше слова,
Сліз від тебе.