Переклад тексту пісні Table Manners - Kid Creole And The Coconuts

Table Manners (оригінал)

When a pretty girl meet a handsome guy
And she bring him home for a little bite
When it’s understood that the food is good
And the night is young, and another would
Then he must oblige
(Then he must oblige)
If the pretty girl has it figured right
And the handsome guy has an appetite
She provide the plate, she provide the tail
When she give the wine, she will take the cake
Then he must oblige
(Then he must oblige)
Where’s your table manners?
When a handsome guy doesn’t want dessert
Then a pretty girl has her feelings hurt
If it’s understood the confection’s good
And she offer more than she really should
Then he must oblige
(Then he must oblige)
If the pretty girl know he cannot eat
Then the handsome guy get a chance to sleep
You can bet your life if he doesn’t rise
She will wake him up when it’s breakfast time
Then he must oblige
(Then he must oblige)
Where’s your table manners?
That’s enough, that’s enough
That’s enough!
You wanna dream in style?
Stay awhile
Come on (x2)
That’s enough, that’s enough
That’s enough!
When a pretty girl and a handsome guy
Gotta separate, gotta say goodnight
If the price is right and the fruit is ripe
Then she order him, «Come again tonight!»
Then he must oblige
(Then he must oblige)
If the pretty girl has it in her head
That the handsome guy be the cook instead
When it’s understood that another would
And she wait for him to prepare the goods
Then he must oblige
(Then he must oblige)
Where’s your table manners?
If the handsome guy has a brain or not
He should know that some like it very hot
She provide the oil she prefer to broil
If she want a lot 'cause she’s very spoiled
Then he must oblige
(Then he must oblige)
When the pretty girl’s had enough to eat
Then the handsome guy gets a chance to sleep
For a morning snack, if he’s on his back
She will help herself, she will not attack
Then he must oblige
(Then he must oblige)
Where’s your table manners?
That’s enough, that’s enough
That’s enough!
You wanna dream in style?
Stay awhile
Come on (x2)
That’s enough, that’s enough
That’s enough!
You wanna dream in style?
Stay awhile
Come on (x2)
That’s enough, that’s enough
That’s enough!
You wanna dream in style?
Stay awhile
Come on (x2)

Table Manners (переклад)

Коли гарна дівчина зустрічає гарного хлопця
І вона привела його додому, щоб трохи перекусити
Коли зрозуміло, що їжа хороша
І ніч молода, а інша б
Тоді він мусить підкоритися
(Тоді він мусить зобов’язатися)
Якщо гарна дівчина все зрозуміла правильно
А у красеня є апетит
Вона забезпечує тарілку, вона забезпечує хвіст
Коли вона дасть вина, вона візьме пиріг
Тоді він мусить підкоритися
(Тоді він мусить зобов’язатися)
Де твої манери за столом?
Коли гарний хлопець не хоче десерту
Тоді гарна дівчина завдає болю
Якщо ви розумієте, що кондитерські вироби хороші
І вона пропонує більше, ніж вона дійсно повинна
Тоді він мусить підкоритися
(Тоді він мусить зобов’язатися)
Якщо гарна дівчина знає, що він не може їсти
Тоді красивий хлопець отримає можливість виспати
Ви можете поставити своє життя, якщо він не встане
Вона розбудить його, коли настане час сніданку
Тоді він мусить підкоритися
(Тоді він мусить зобов’язатися)
Де твої манери за столом?
Досить, досить
Цього достатньо!
Хочете мріяти в стилі?
Залишитися на деякий час
Давай (x2)
Досить, досить
Цього достатньо!
Коли гарна дівчина і гарний хлопець
Треба розлучитися, побажати на добраніч
Якщо ціна правильна, а плід стиглий
Тоді вона наказала йому: «Приходь ще сьогодні ввечері!»
Тоді він мусить підкоритися
(Тоді він мусить зобов’язатися)
Якщо у гарної дівчини це в голові
Щоб гарний хлопець став кухарем
Коли зрозуміло, що інший би
І вона чекає, поки він приготує товар
Тоді він мусить підкоритися
(Тоді він мусить зобов’язатися)
Де твої манери за столом?
Чи є у красивого хлопця розум чи ні
Він повинен знати, що деяким це подобається дуже гаряче
Вона надає олію, яку вважає за краще смажити
Якщо вона хоче багато, тому що вона дуже розпещена
Тоді він мусить підкоритися
(Тоді він мусить зобов’язатися)
Коли вродлива дівчина наїлася вдосталь
Тоді красень отримує можливість поспати
На ранковий перекус, якщо він на спині
Сама собі допоможе, не нападе
Тоді він мусить підкоритися
(Тоді він мусить зобов’язатися)
Де твої манери за столом?
Досить, досить
Цього достатньо!
Хочете мріяти в стилі?
Залишитися на деякий час
Давай (x2)
Досить, досить
Цього достатньо!
Хочете мріяти в стилі?
Залишитися на деякий час
Давай (x2)
Досить, досить
Цього достатньо!
Хочете мріяти в стилі?
Залишитися на деякий час
Давай (x2)