Переклад тексту пісні Mister Softee - Kid Creole And The Coconuts

Mister Softee (оригінал)

I got a funny feeling, baby, that tonight you want to sleep with me
(Don't say it, you know you shouldn’t say it)
But I got an appointment in the morning, need at least eleven hours of sleep
(You said it, I asked you not to say it)
I’m so sorry, babe
You’re a softie by trade
Mister Softee’s your name
You’re a softie and hardly my type
Don’t say that, don’t say that
Don’t you make an issue over something that’s as small as this
I’ll make it up to you tomorrow, even then if you insist
Ohh
You’re a softie by trade
Who you talking to?
Mister Softee’s your name
You’re a softie and hardly my type
Don’t say that, don’t say that
I’ve had enough in my life
Of sweet and sour ‘good-nights'
I know you can’t satisfy
But, at least you could try
You’re no good for me
Would you rather I forget about my livelihood and stay at home
(Don't say it, you know you shouldn’t say it)
Well, then you must give up your credit cards, must give up your
(you said it, I asked you not to say it)
I’m so sorry, babe
You’re a softie by trade
Who you talking to?
Mister Softee’s your name
You’re a softie and hardly my type
Don’t say that, don’t say that
I’ve had enough in my life
Of sweet and sour ‘good-night'
I know you can’t satisfy
But, at least you could try
You’re no good for me
You’ve got a funny way of showing me that baby you’re in love with me
(Don't say it, you know you shouldn’t say it)
Just because I need a little rest you wanna torture me
(You said it, I asked you not to say it)
You’re a softie by trade
Mister Softee’s your name
You’re a softie by trade
Mister Softee’s your name
You’re the softie my friend
You’re soft in your head
Softie my friend
Soft in the head
You’re a softie by trade
Who you talking to?
Mister Softee’s your name
There’s no sense squawking ‘bout it
You’re a softie by trade
Don’t say that
Mister Softee’s your name
Don’t say that
You’re the softie my friend
You’re soft, soft in the head
You’re a softie I’m sure
Soft to the core
You’re a softie by trade
Who you talking to?
Mister Softee’s your name
You’re a softie and hardly my type
Don’t say that, don’t say that

Mister Softee (переклад)

У мене дивне відчуття, дитино, що сьогодні ввечері ти хочеш переспати зі мною
(Не кажи цього, ти знаєш, що не повинен цього говорити)
Але я призначився на ранок, мені потрібно щонайменше одинадцять годин спати
(Ви сказали це, я попросила вас не це говорити)
Мені так вибач, дитинко
За професією ви профіль
Містер Софті, ваше ім’я
Ти м’який і навряд чи мій тип
Не кажи цього, не кажи цього
Чи не створюйте ви проблеми через щось таке невелике як це
Я відшкодую завтра, навіть якщо ви наполягаєте
Ой
За професією ви профіль
з ким ти говориш?
Містер Софті, ваше ім’я
Ти м’який і навряд чи мій тип
Не кажи цього, не кажи цього
У моєму житті достатньо
кисло-солодких "на добраніч"
Я знаю, що ви не можете задовольнити
Але, принаймні, ви можете спробувати
Ти мені не годишся
Чи не хочете, щоб я забув про свої прожиття й залишився удома?
(Не кажи цього, ти знаєш, що не повинен цього говорити)
Ну, тоді ви повинні відмовитися від своїх кредитних карток, повинні відмовитися від своїх
(ви це сказали, я попросила вас не це говорити)
Мені так вибач, дитинко
За професією ви профіль
з ким ти говориш?
Містер Софті, ваше ім’я
Ти м’який і навряд чи мій тип
Не кажи цього, не кажи цього
У моєму житті достатньо
кисло-солодкого "на добраніч"
Я знаю, що ви не можете задовольнити
Але, принаймні, ви можете спробувати
Ти мені не годишся
У вас є кумедний спосіб показати мені тій дитині, що ви закохані в мене
(Не кажи цього, ти знаєш, що не повинен цього говорити)
Тільки тому, що мені потрібно трошки відпочити, ти хочеш мене катувати
(Ви сказали це, я попросила вас не це говорити)
За професією ви профіль
Містер Софті, ваше ім’я
За професією ви профіль
Містер Софті, ваше ім’я
Ти м'який мій друг
У вас м’яка голова
Softie мій друг
М’яка в голові
За професією ви профіль
з ким ти говориш?
Містер Софті, ваше ім’я
Немає сенсу кричати з цього приводу
За професією ви профіль
Не кажи цього
Містер Софті, ваше ім’я
Не кажи цього
Ти м'який мій друг
Ти м’який, м’який у голові
Я впевнений, що ти м’якенька
М’який до глибини душі
За професією ви профіль
з ким ти говориш?
Містер Софті, ваше ім’я
Ти м’який і навряд чи мій тип
Не кажи цього, не кажи цього