Переклад тексту пісні Bogota Affair - Kid Creole And The Coconuts

Bogota Affair (оригінал)

You say you saw my love in Bogota
Oh, no, no she in Havana
She got no relative in Bogota
All her people are in Cuba
No, it couldn’t be Carmela
It was some other muchacha
And, as bad as your eyes are
I forgive the mistake
You say you saw my love in Bogota
(Si señor)
That you stopped and you spoke to her
(Si señor)
What was she doing in Bogota
(por favor)
Oh, you promised to lie for her
(Si señor)
Well, if she asked you not to speak of it
Oh, then why did you tell me this
Don’t you know ignorance is bliss
And, true love is blind
Don’t you hurt me, bro
Shoo shoo
Go, man, go
Shoo shoo
Shoo shoo
If she, if she, if she, if she asked you, asked you not to speak of it
Oh, then why did you tell me this
Don’t you know, don’t you know ignorance is bliss
I’d rather you lie
Lie
Lie
Lie
Don’t hurt me!
Viste mi amor en Bogota
Oh, no, ella es de Havana
No tiene familia en Bogota
Su familia de Cuba
Mira, no puede ser Carmela
Debe ser otra muchacha
Y, como sigues puesta ciego
Yo te voy perdonar
Viste mi amor en Bogota
(sí, señor)
Para con ella
(si, senor)
Ella te lo de amor en Bogota
(por, favor)
Y prometiste mentir por ella
(si, senor)
Si te pidio no repitelo
(oh, no)
Di me por qué me lo diste
(oh, no, no, no)
Mi amor es ignorancia ciega
(sí, sí)
You mas prefiero soñar
(sí, sí seńor)
If you know something I don’t know
About the girl that I love so
Shut your mouth
Go Away
Come again some other day
If you know something I don’t know
About the girl that I love so
Shut your mouth
Go Away
Come again some other day

Bogota Affair (переклад)

Ви кажете, що бачили моє кохання в Боготі
О, ні, ні, вона в Гавані
У неї немає родичів у Боготі
Усі її люди на Кубі
Ні, це не могла бути Кармела
Це була якась інша мучача
І як би погані твої очі
Я прощаю помилку
Ви кажете, що бачили моє кохання в Боготі
(Сеньйор)
Що ти зупинився й заговорив із нею
(Сеньйор)
Що вона робила в Боготі
(за бажання)
О, ти обіцяв збрехати заради неї
(Сеньйор)
Ну, якби вона попросила вас не говорити про це
О, тоді чому ти мені це сказав
Хіба ви не знаєте, що незнання — це блаженство
І справжня любов сліпа
Не завдай мені болю, брате
Шу шу
Іди, чоловіче, йди
Шу шу
Шу шу
Якщо вона, якщо вона, якщо вона, якщо вона просила вас, попросила вас не говорити про це
О, тоді чому ти мені це сказав
Хіба ви не знаєте, хіба ви не знаєте, що незнання — це блаженство
Я б хотів, щоб ти брехав
брехати
брехати
брехати
Не ображай мене!
Viste mi amor en Bogota
О, ні, ella es de Havana
No tiene familia en Bogota
Su familia de Cuba
Міра, no puede ser Carmela
Дебе сер отра мучача
Y, como sigues puesta ciego
Yo te voy perdonar
Viste mi amor en Bogota
(сі, сеньйор)
Para con ella
(сі, сеньйор)
Ella te lo de amor en Bogota
(послання, послуга)
Y prometiste mentir por ella
(сі, сеньйор)
Si te pidio no repitelo
(о ні)
Di me por qué me lo diste
(о, ні, ні, ні)
Mi amor es ignorancia ciega
(sí, sí)
You mas prefiero soñar
(sí, sí seńor)
Якщо ви знаєте щось, чого я не знаю
Про дівчину, яку я так люблю
Заткнися
Йди геть
Приходьте ще в інший день
Якщо ви знаєте щось, чого я не знаю
Про дівчину, яку я так люблю
Заткнися
Йди геть
Приходьте ще в інший день