Переклад тексту пісні Loving You Made A Fool Out Of Me - Kid Creole And The Coconuts, August Darnell, Coati Mundi

Loving You Made A Fool Out Of Me (оригінал)

Didn’t you say you’d be the kind of girl
Who stayed home every night
Handle me and pamper me
You said you’d never leave my side
Well, ever since we took that vow
You must have had a change of heart
'Cause the only time I see you, baby
Is when your car won’t start
Loving you made a fool out of me
Didn’t you say you’d be the kind of guy
Who bought your woman things (the less you say, the better)
Fur-lined coats and motor boats, wash and dryer machines
Well, ever since we took that vow
You must have had a change of heart
'Cause the only thing you ever bought me, baby
Was a ten cent birthday card (embarrassing!)
Loving you made a fool out of me
I didn’t know that keeping you happy
Depended on me being wealthy and cool
I didn’t know that keeping you happy
Depended on me being under your rule
Didn’t you say you’d be my candle light?
(Loving you, loving you)
Didn’t you say you’d be my Mr. Right
(Loving you, loving you)
Didn’t you say you’d be my dynamite?
(Loving you, loving you)
Didn’t you say you’d be my sunlight?
(Loving you, loving you)
Didn’t you say you’d be my sunlight?
Didn’t you say you’d be my candle light?
Embarrassing!
Loving you made a fool out of me
Oh yeah, loving you made a fool out of me
Baby
Made a damn fool out of me, yeah

(переклад)

Хіба ти не казав, що будеш такою дівчиною
Який щовечора залишався вдома
Бережіть мене і балуйте мене
Ти сказав, що ніколи не підеш від мене
Ну, з тих пір, як ми прийняли цю обітницю
У вас, мабуть, відбулися зміни в серці
Бо єдиний раз, коли я бачу тебе, дитино
Це коли ваша машина не заводиться
Любов до тебе зробила з мене дурня
Хіба ти не казав, що будеш таким хлопцем
Хто купив твоїй жінці речі (чим менше ти говориш, тим краще)
Шуби і моторні човни, пральні та сушарні машини
Ну, з тих пір, як ми прийняли цю обітницю
У вас, мабуть, відбулися зміни в серці
Бо єдина річ, яку ти мені коли-небудь купив, дитино
Була листівка з днем ​​народження на десять центів (соромно!)
Любов до тебе зробила з мене дурня
Я не знав, що це робить вас щасливими
Залежить від того, щоб я був багатим і крутим
Я не знав, що це робить вас щасливими
Залежить від того, що я перебуваю під твоїм правлінням
Хіба ти не казав, що станеш моїм вогником свічки?
(Люблю тебе, люблю тебе)
Хіба ти не казав, що будеш моїм містером
(Люблю тебе, люблю тебе)
Хіба ти не казав, що станеш моїм динамітом?
(Люблю тебе, люблю тебе)
Хіба ти не казав, що станеш моїм сонячним світлом?
(Люблю тебе, люблю тебе)
Хіба ти не казав, що станеш моїм сонячним світлом?
Хіба ти не казав, що станеш моїм вогником свічки?
Соромно!
Любов до тебе зробила з мене дурня
О, так, любов до тебе зробила з мене дурня
Дитина
Зробила з мене дурну, так