Переклад тексту пісні Пир - Хамиль, Каста

Пир (оригінал)

Прпипев:
Судьба лежит на роковых весах:
На одной чаше свет, на другой — мрак.
Если твоя суть пуста словно прах,
Словно прах, пуста словно прах.
Великий пир.
На троне — Вавилонский царь.
Всего лишь ложный кумир,
В своих мечтах он держит мир.
В действиях неосторожен,
Ко всему прочему, — безбожник!
Тысячи золотых лампад сияют,
Освещая его гордое лицо.
Ряды хмельных жрецов,
Драгоценные бокалы в руках,
В них вино, торжественные речи на устах.
Вдруг оцепенел монарх,
В его глазах все увидели ужас и страх.
Не отрываясь он смотрел вперед на стену,
Гробовая тишина дополняла сцену.
Он наблюдал за движеньем огненной руки,
Что чертила пальцем на стене,
Словно на прибрежном песке,
Загадочные буквы неизвестных слов.
Видение исчезло, указав на них перстом.
Словно гром в ушах раздался звон:
Из рук идола выпала чаша с вином,
Покатившись перед троном,
Оставив на полу пятно алого тона.
В тот же миг царь изрёк свой гневный крик,
Сохранив свой всемогущий облик.
Основы старой тактики —
Никогда не подавать признаков паники.
«Что могло нарушить мой роскошный ужин,
Прервать веселье?»
— он уже не мог скрывать,
Что давно отошло похмелье.
Его лицо стало бескровным в одно мгновение.
Кругом сменилось настроение.
Кто-то все ещё не мог поверить глазам,
Кто-то шептал потертую молитву утешения.
Кто же знал, что в этот час не достучаться небесам.
Припев:
Судьба лежит на роковых весах:
На одной чаше свет, на другой — мрак,
Если твоя суть пуста словно прах,
Словно прах, пуста словно прах.
Судьба лежит на роковых весах:
На одной чаше свет, на другой — мрак,
Если твоя суть пуста словно прах,
Словно прах, пуста словно прах.
Вновь возглас: царский трепетный, робкий голос
Велит созвать отцов Иерусалима тотчас.
Поднялись волхвы мудрейшие всей земли,
Все как один мастера научных дисциплин.
Изучали строки халдейские пророки,
Но их силы и знания здесь остались без признания.
Пот на лбах, письмена не раскрыты,
Великие головы с толку сбиты.
Здесь же пала мудрость Вавилонских старцев.
Они были бессильны, но не могли признаться.
Вскоре каждый из них осознал факт —
Письмена не раскрыты и внушают страх.
«Я могу прочесть это — навстречу трону!»
Медленно он ступал, хромая, но уверенно.
Пленник предстал царскому взору,
Остановился, затихли на ногах оковы.
Он посмотрел в глаза земному полубогу
Точно видел истину в тех строках, истину.
При свете золотых лампад, с пророчеством во взгляде
Он прочел слова, а утро сделало их явью:
«Твоя могила готова, царство закончено!
Ты потеряешь трон и жизнь этой ночью!
Твоя душа темна, образ туманен,
Парадным ложем для тебя станет могильный камень!»
Припев:
Твоя судьба лежит на роковых весах:
На одной чаше свет, на другой — мрак!
Твоя суть пуста словно прах, словно прах,
Ты жив лишь в своих мечтах!
Судьба лежит на роковых весах:
На одной чаше свет, на другой — мрак,
Если твоя суть пуста словно прах,
Словно прах, пуста словно прах.
Судьба лежит на роковых весах:
На одной чаше свет, на другой — мрак,
Если твоя суть пуста словно прах,
Словно прах, пуста словно прах.

Пир (переклад)

Прпіпєв:
Доля лежить на рокових вагах:
На одній чаші світло, на іншій — морок.
Якщо твоя суть порожня наче прах,
Немов порох, порожня немов порох.
Великий бенкет.
На троні — Вавилонський цар.
Лише помилковий кумир,
У своїх мріях він тримає світ.
У діях необережний,
До всього, безбожник!
Тисячі золотих лампад сяють,
Висвітлюючи його горде обличчя.
Ряди хмільних жерців,
Дорогоцінні келихи в руках,
У них вино, урочисті промови на вустах.
Раптом заціпенів монарх,
В його очах усі побачили жах і страх.
Не відриваючись він дивився вперед на стіну,
Трунова тиша доповнювала сцену.
Він спостерігав за рухом вогняної руки,
Що креслила пальцем на стіні,
Немов на прибережному піску,
Загадкові літери невідомих слів.
Бачення зникло, вказавши на них пальцем.
Немов грім у вухах пролунав дзвін:
Із рук ідола випала чаша з вином,
Покотившись перед троном,
Залишивши на підлозі пляму червоного тону.
У ту ж мить цар вирік свій гнівний крик,
Зберігши свій всемогутній образ.
Основи старої тактики —
Ніколи не подавати ознак паніки.
«Що могло порушити мою розкішну вечерю,
Перервати веселощі?
— він уже не міг приховувати,
Що давно відійшло похмілля.
Його обличчя стало безкровним в одну мить.
Навколо змінився настрій.
Хтось все ще не міг повірити очам,
Хтось шепотів потерту молитву втіхи.
Хто ж знав, що в цю годину не достукатися небесам.
Приспів:
Доля лежить на рокових вагах:
На одній чаші світло, на іншій — морок,
Якщо твоя суть порожня наче прах,
Немов порох, порожня немов порох.
Доля лежить на рокових вагах:
На одній чаші світло, на іншій — морок,
Якщо твоя суть порожня наче прах,
Немов порох, порожня немов порох.
Знову вигук: царський трепетний, несміливий голос
Наказує скликати отців Єрусалима відразу.
Піднялися волхви наймудріші всієї землі,
Усі як один майстри наукових дисциплін.
Вивчали рядки халдейські пророки,
Але їх сили і знання тут залишилися без визнання.
Піт на лбах, письмена не розкриті,
Великі голови з толку збиті.
Тут же впала мудрість Вавилонських старців.
Вони були безсилі, але не могли зізнатися.
Незабаром кожен із них усвідомив факт—
Письмена не розкриті і вселяють страх.
«Я можу прочитати це назустріч трону!»
Повільно він ступав, кульгаючи, але впевнено.
Бранець став царському погляду,
Зупинився, затихли на ногах кайдани.
Він поглянув у очі земного напівбога
Точно бачив істину в тих рядках, істину.
При світлі золотих лампад, з пророцтвом у погляді
Він прочитав слова, а ранок зробив їх явою:
«Твоя могила готова, царство закінчено!
Ти втратиш трон і життя цієї ночі!
Твоя душа темна, образ туманний,
Парадним ложем тобі стане могильний камінь!»
Приспів:
Твоя доля лежить на рокових вагах:
На одній чаші світло, на другій — морок!
Твоя суть порожня немов прах, немов прах,
Ти живий лише в своїх мріях!
Доля лежить на рокових вагах:
На одній чаші світло, на іншій — морок,
Якщо твоя суть порожня наче прах,
Немов порох, порожня немов порох.
Доля лежить на рокових вагах:
На одній чаші світло, на іншій — морок,
Якщо твоя суть порожня наче прах,
Немов порох, порожня немов порох.