Переклад тексту пісні Феникс - Хамиль, Каста

Феникс (оригінал)

В новой колеснице лет, с необычайной легкостью,
Пересекая свой несметный возраст, явилась птица.
Оперение искрится, будто бы усердно связано тонкими спицами,
Питаясь лишь частицами звездного света да росой на рассвете,
Пожелав напиться.
Скоро покрывалом ситцевым Укроет ночь-сестрица,
Дабы хватило силы подобно светилу озариться, когда миг приблизиться.
В погребальном костре, став пепла крупицами,
Дав жизни вновь заколоситься.
Припев:
«Гори, гори, гори ясно!
Гори, гори, пора, я знаю!
Гори, гори, гори ясно!
Гори, гори, не угасая!»
В золотой колеснице лет, расшитой нитью гордости,
Пересекая свой преклонный возраст, разведены мосты,
С далекой молодостью, а раньше кони тянули напористее.
«Разбудите, коли снится мне, что я герой давно забытой повести.»
Мне не смириться, пока мой разум расположен в лотосе,
И крепче алмазов мои кости."
Тогда на юбилее в пожарной части
Виноградными гроздьями сыпались почести.
«Молодые, я же вижу, как торопятся, ждут, усну ли я на последнем тосте?»
Словно мозоли от поддельной трости, я теряю дрожь в голосе,
Узнав утренние вести о пожаре высокой сложности.
В горящем доме дети, еще мгновение, и я на месте.
«Да пустите вы!
Знаю, что на пенсии!
Не убедить их мне!»
Остается лишь одно — не допустить беды поможет мне старая лестница.
Надеюсь ребенок малость продержится, надо поторопиться, надо поторопиться.
В огненной колеснице лет, цветущей благородностью,
Пересекая свой зрелый возраст, будь то сестрица, солнце,
Пожарная форма золотит ей волосы.
Двадцать лет назад в газетах пестрели первые полосы,
Одолев ее расспросами О незнакомце,
чье на пожелтевшем фото лицо до сих пор в ее карманах кроется.
Она помнила, как вывел ее за руку,
Шепнув: «Постой!»
ушел в огонь ее герой, прах которого
Достался костру, а душа погребена в ней самой.
Припев:
«Гори, гори, гори ясно!
Гори, гори, пора, я знаю!
Гори, гори, гори ясно!
Гори, гори, не угасая!»

(переклад)

У новій колісниці років, з надзвичайною легкістю,
Перетинаючи свій незліченний вік, з'явився птах.
Оперення іскриться, начебто старанно пов'язане тонкими спицями,
Харчуючи лише частинками зоряного світла та росою на світанку,
Побажавши напитися.
Скоро покривало ситцевим Укриє ніч-сестриця,
Щоб вистачило сили подібно до світила осяятися, коли мить наблизитись.
У похоронному вогнищі, ставши попелу крупицями,
Давши життя знову заколоситися.
Приспів:
«Гори, гори, гори ясно!
Гори, гори, пора, я знаю!
Гори, гори, гори ясно!
Гори, гори, не згасаючи!»
У золотій колісниці років, розшитої ниткою гордості,
Перетинаючи свій похилий вік, розведені мости,
З далекою молодістю, а раніше коні тягли наполегливіше.
«Розбудіть, коли сниться мені, що я герой давно забутої повісті.»
Мені не смиритися, поки мій розум розташований у Лотосі,
І міцніше алмазів мої кістки."
Тоді на ювілеї у пожежної частини
Виноградними гронами сипалися почесті.
«Молоді, я ж бачу, як поспішають, чекають, засну я на останньому тості?»
Немов мозолі від підробленої тростини, я втрачаю тремтіння в голосі,
Дізнавшись ранкові вісті про пожежу високої складності.
У будинку, що горить, діти, ще мить, і на місці.
«Та пустіть ви!
Знаю, що на пенсії!
Не переконати їх мені!»
Залишається лише одне—не допустити лиха допоможе мені старі сходи.
Сподіваюся дитина трохи протримається, треба поквапитися, треба поквапитися.
У вогняній колісниці років, квітучою шляхетністю,
Перетинаючи свій зрілий вік, будь то сестриця, сонце,
Пожежна форма золотить їй волосся.
Двадцять років тому в газетах рясніли перші смуги,
Подолавши її розпитуваннями Про незнайомця,
чиє на жовтому фото обличчя досі в її кишенях криється.
Вона пам'ятала, як вивів її за руку,
Шепнувши: «Стривай!»
пішов у вогонь її герой, порох якого
Дістався багаття, а душа похована в ній самій.
Приспів:
«Гори, гори, гори ясно!
Гори, гори, пора, я знаю!
Гори, гори, гори ясно!
Гори, гори, не згасаючи!»