Переклад тексту пісні I Was Alive Back Then - Kevin Devine, Half Waif

I Was Alive Back Then (оригінал)

All my lives are coming through
And, even though there isn’t room
I save seats for my selves
Invite them in, wish them well
The way I feel &the way I guess I felt
I was 23 &crazy
Frightened, overwhelmed, and angry
You said, «That's not how I see you
You treat yourself unfairly
Don’t treat yourself unfairly.»
I was alive back then
I remember when
It was Christmas
We were wrestlers
Bay Ridge Parkway
Our apartment
We were fast &best friends
We were just little kids
You were Lenny Dykstra
I was Wally Backman
This was before I got so lonely
With my lovers, with my family
Scared of living
Scared of dying
Scared of being happy
I couldn’t let myself be happy
I was alive back then
I was alive back then
I was alive back then
I remember when
I was 20
Kolankowski
Asked me who I thought I’d marry
I answered your name
Years before we would date
Years before he’d officiate our wedding
You never «know»
You’re never «ready»
But all your fear is just confetti
Let it blow all 'round your bedroom
When it gets too heavy
Don’t let it get too heavy
I was alive back then
I was alive back then
I was alive back then
No one asks you if you’re ready
When they’re handing you the baby
My mother said, «Son, you can’t imagine
You’ll have your mind blown, honey
You’ll be crazy in love, honey.»
I was alive back then
I was alive back then
I was alive back then
I remember when
I was alive back then
Now, I am again

(переклад)

Усе моє життя проходить
І навіть якщо місця немає
Я зберігаю місця для себе
Запросіть їх до себе, побажайте їм добра
Те, як я відчуваю, і те, як, здається, я почувався
Мені було 23 і божевільний
Наляканий, приголомшений і злий
Ви сказали: «Я вас не бачу
Ви ставитеся до себе несправедливо
Не поводьтеся з собою несправедливо».
Тоді я був живий
Я пам’ятаю, коли
Це було Різдво
Ми були борцями
Бульвар Бей-Рідж
Наша квартира
Ми були швидкими та найкращими друзями
Ми були маленькими дітьми
Ти був Ленні Дикстра
Я був Воллі Бекман
Це було до того, як я стала так самотня
З моїми коханцями, з моєю родиною
Бояться жити
Боїться померти
Боїтеся бути щасливим
Я не міг дозволити собі бути щасливим
Тоді я був живий
Тоді я був живий
Тоді я був живий
Я пам’ятаю, коли
Мені було 20
Коланковський
Запитав мене, за кого я думав одружитися
Я відповів на твоє ім’я
За роки до того, як ми познайомилися
За роки до того, як він очолив наше весілля
Ти ніколи не дізнаєшся"
Ви ніколи не «готові»
Але весь твій страх — лише конфетті
Нехай воно обійде всю вашу спальню
Коли він стає занадто важким
Не дозволяйте йому стати занадто важким
Тоді я був живий
Тоді я був живий
Тоді я був живий
Ніхто не запитує вас, чи готові ви
Коли вони вручають вам дитину
Мама сказала: «Сину, ти не уявляєш
Ти будеш збитий з ладу, любий
Ти будеш божевільний від кохання, любий».
Тоді я був живий
Тоді я був живий
Тоді я був живий
Я пам’ятаю, коли
Тоді я був живий
Тепер я знову