Переклад тексту пісні This Is Me - Keala Settle, Kesha, Missy Elliott

This Is Me (оригінал)

I am not a stranger to the dark
"Hide away," they say
"'Cause we don’t want your broken parts"
You can put your mind to do whatever you wanna do
Just tell yourself that you capable, too
But don't do things that ain't even cool
And get rid of them no-good friends that’s enablin' you
Makin' you feel like you won't be nothin', your life crumblin'
They talk, mumblin'
You gon' be something, you’re glorious
We’re no gangs, but warriors, we well-known, notorious
They can't stop you or block you or mock you
They mad ’cause you bad and they not you
You fall down, but get up and skip and hop through
Kick down doors for others to walk through
You have a purpose, to make you say, "Did I do that?"
Urkel
Now we callin' reality virtual
This is who I am, this is me, don't let them words hurt you
When the sharpest words wanna cut me down
I'm gonna send a flood, gonna drown them out
I am brave, I am bruised
I am who I’m meant to be, this is me
Look out 'cause here I come
And I'm marching on to the beat I drum
I'm not scared to be seen
I make no apologies, this is me
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh
Another round of bullets hits my skin
Well, fire away 'cause today, I won't let the shame sink in
We are bursting through the barricades
And reaching for the sun (We are warriors)
Yeah, that's what we've become
(Yeah, that's what we've become)
I Won't let them break me down to dust
I know that there's a place for us
For we are glorious
When the sharpest words wanna cut me down
I'm gonna send a flood, gonna drown them out
I am brave, I am bruised
I am who I'm meant to be, this is me
Look out 'cause here I come (Yeah, yeah, yeah)
And I'm marching on to the beat I drum
I'm not scared to be seen
I make no apologies, this is me
I'm alone, I never fit the mold
The world is so cold, hold it down on my own
I'm just tryna reach up to the sky, see the moon
I got confidence 'cause I'm the flyest in the room
And I been knocked down, but I always get up
I had some fake friends, had to go and switch up
Yeah, no pain, no strain, I ain't chasin' all the pain
'Cause I got more to gain, and I'm just tryna make a change
I'm just doin' me, I'm in my own lane
I fell down a few times, but I'm up again
Marchin' to another drum, see me crawl, see me run
When they thought that I was done, no, I'm not, here I come
I'm not weak, I get on my feet
No apologies, yeah, this is me
And I know that I deserve your love
There's nothing I'm not worthy of (Uh, yeah, yeah)
When the sharpest words wanna cut me down
I'm gonna send a flood, gonna drown them out
This is brave, this is bruised
This is who I'm meant to be, this is me
Look out 'cause here I come (Look out 'cause here I come)
And I'm marching on to the beat I drum
(Marching on, marching, marching on to you)
I'm not scared to be seen (Uh, yeah)
I make no apologies, this is me (No apologies, yeah, this is me)
Whenever the world's gone, whenever the world's gone
I'm gonna send a flood, gonna drown them out
Oh, oh, oh, this is me

(переклад)

Мені не чужа темрява
«Ховайся», – кажуть
"Тому що ми не хочемо, щоб ваші зламані частини"
Ви можете зробити все, що забажаєте
Просто скажіть собі, що ви теж здатні
Але не робіть те, що навіть не круто
І позбудьтеся цих поганих друзів, які дають вам змогу
Змушуючи вас відчувати, що ви не будете нічим, ваше життя руйнується
Вони говорять, бурмочуть
Ти станеш кимось, ти славний
Ми не банди, а воїни, ми відомі, сумно відомі
Вони не можуть вас зупинити, заблокувати або знущатися над вами
Вони зляться, бо ти поганий, а не вони
Ви падаєте, але встаєте, стрибаєте та проскакуєте
Вибивайте двері, щоб інші могли пройти
У вас є мета, змусити вас сказати: "Я це зробив?"
Уркель
Тепер ми називаємо реальність віртуальною
Це я, це я, не дозволяй цим словам завдати тобі болю
Коли найгостріші слова хочуть зарубати мене
Я пошлю потоп, заглушу їх
Я хоробрий, я в синцях
Я такий, ким я повинен бути, це я
Стережись, бо я прийшов
І я марширую в такт, який барабаню
Я не боюся, коли мене побачать
Я не вибачаюся, це я
Ой-ой-ой-ой
Ой-ой-ой-ой
Ой-ой-ой-ой
Ой-ой-ой-ой
Ой-ой-ой, ой-ой-ой, ой-ой-ой, ой, ой
Ще одна куля влучає в мою шкіру
Ну, стріляйте, бо сьогодні я не дозволю ганьбі заглибитися
Ми прориваємося крізь барикади
І тягнеться до сонця (Ми воїни)
Так, ми такими стали
(Так, такими ми стали)
Я не дозволю їм розбити мене на прах
Я знаю, що для нас є місце
Бо ми славні
Коли найгостріші слова хочуть зарубати мене
Я пошлю потоп, заглушу їх
Я хоробрий, я в синцях
Я такий, ким я повинен бути, це я
Стережись, бо я прийшов (так, так, так)
І я марширую в такт, який барабаню
Я не боюся, коли мене побачать
Я не вибачаюся, це я
Я один, я ніколи не відповідаю шаблону
Світ такий холодний, тримайся сам
Я просто намагаюся дотягнутися до неба, побачити місяць
Я отримав впевненість, тому що я найлетніший у кімнаті
І мене збили, але я завжди встаю
У мене були фальшиві друзі, мені довелося піти і змінитися
Так, ні болю, ні напруги, я не переслідую весь біль
Тому що я можу отримати більше, і я просто намагаюся щось змінити
Я просто роблю себе, я на своїй смузі
Кілька разів я падав, але знову піднімався
Марш до іншого барабана, побачиш, як я повзу, побачу, як я біжу
Коли вони думали, що я закінчив, ні, я ні, ось я прийшов
Я не слабкий, я стаю на ноги
Ніяких вибачень, так, це я
І я знаю, що я заслуговую твоєї любові
Немає нічого, чого я не вартий (Так, так)
Коли найгостріші слова хочуть зарубати мене
Я пошлю потоп, заглушу їх
Це сміливо, це в синяках
Ось ким я повинен бути, це я
Остерігайся, бо я прийшов (Остерігайся, бо я прийшов)
І я марширую в такт, який барабаню
(Іду, марширую, іду до вас)
Я не боюся, коли мене побачать (О, так)
Я не вибачаюся, це я (Без вибачень, так, це я)
Щоразу, коли зникає світ, коли зникає світ
Я пошлю потоп, заглушу їх
Ой, ой, ой, це я