Переклад тексту пісні Y'a Pas D'Couleur - Kery James, Diam's

Y'a Pas D'Couleur (оригінал)

Message d’amour même en temps de guerre
Alors que certains attisent les passions
Moi j’rappe pour les Noirs, les Arabes et les Blancs
Saches que je suis pas de ceux qu’effraient la différence
Ta couleur de peau pour moi ne fait aucune différence
Y a pas de couleur pour aimer, pas de couleur pour souffrir
Pas une couleur qui t’empêche de mourir
Pas une couleur pour s’aimer, pas une couleur pour sourire
Pas une couleur pour pleurer (tu le sais)
Dans nos différences nous sommes liés
Nos apparences ne sont pas toujours le reflet
De ce que contiennent nos cœurs et c’est ce qui importe
Y a pas de couleur pour que la mort t’emporte
Y a pas de couleur pour tricher, pas d’couleur pour tromper
Pas de couleur pour blesser ou tuer
Pas une couleur qui t’immunises contre la douleur
Pas une couleur qui te rendes supérieur (sache-le!)
Ma sœur y’a pas d’couleur pour pleurer
Tu vois mon frère, y’a pas d’couleur pour aimer
Pas d’couleur pour soufrir
Pas d’couleur pour sourire
Y a pas d’couleur pour pleurer
Y a pas de couleur pour être stupide, ignorant, raciste et borné
Pas une couleur attitrée à l’absurdité
Pas une couleur qui prouve ton intelligence
Pas une couleur qui témoigne de ta tolérance
Pas une couleur qui t’empêche de te sentir seul
Foudroyé, rescapé d’un amour manqué
Pas une couleur qui t’abrite de la pauvreté
Pas une couleur qui garantisse ton honnêteté
Pas une couleur qui te protège de l’erreur, frère
Pas une couleur qui te protège de la peur, sœur
Pas une couleur qui t’innocente de toute injustice
Aucune couleur ne garantit ta réussite
J’connais les méfaits du racisme et ce qu’ils provoquent
Quand l’exclusion devient rage, arrive le choc
Même en temps de guerre alors que la paix agonise
J’réanime l’amour dont l’absence m'épuise
Y’a pas d’couleur pour pleurer
Pas d’couleur pour aimer
Message d’amour même en temps de guerre
Y a pas d’couleur pour pleurer
J’dis qu’il n’y a pas d’couleur pour aimer
Message d’amour même en temps de guerre
Moi j’rappe pour les Noirs, les Arabes et les Blancs
J’suis pas là pour leur dire ce qu’ils veulent entendre

(переклад)

Послання любові навіть у часи війни
Поки деякі розбурхують пристрасті
Я читаю реп для чорних, арабів і білих
Знай, що я не з тих, хто боявся різниці
Ваш колір шкіри для мене не має значення
Немає кольору, щоб любити, немає кольору, щоб страждати
Не той колір, який убереже вас від смерті
Не колір, щоб любити один одного, не колір, щоб посміхатися
Не колір, щоб плакати (ви знаєте)
У наших відмінностях ми пов’язані між собою
Наша зовнішність не завжди є відображенням
Про те, що в наших серцях, і це те, що має значення
Немає кольору, щоб смерть забрала тебе
Немає кольору, щоб обдурити, немає кольору, щоб обдурити
Немає кольору, щоб зашкодити чи вбити
Не той колір, який робить вас несприйнятливими до болю
Не той колір, який робить вас кращим (знайте це!)
У сестрички немає кольору плакати
Бачиш мій брат, нема кольору любити
Немає кольору, щоб страждати
Немає кольору для посмішки
Немає кольору плакати
Немає кольору бути дурним, неосвіченим, расистським і впертим
Не колір, який приписують абсурду
Не колір, який доводить ваш інтелект
Не колір, який показує вашу толерантність
Не той колір, який захищає вас від відчуття самотності
Вбитий, пережив невдале кохання
Не той колір, який захищає вас від бідності
Не той колір, який гарантує вашу чесність
Не той колір, який захищає тебе від помилок, брате
Не той колір, який захищає тебе від страху, сестро
Не той колір, який очищає вас від будь-якої несправедливості
Жоден колір не гарантує вашого успіху
Я знаю зло расизму і те, що він викликає
Коли виключення перетворюється на гнів, настає шок
Навіть під час війни, коли вмирає мир
Я відроджую любов, відсутність якої мене виснажує
Немає кольору плакати
Немає кольору, щоб любити
Послання любові навіть у часи війни
Немає кольору плакати
Я кажу, що немає кольору, який можна любити
Послання любові навіть у часи війни
Я читаю реп для чорних, арабів і білих
Я тут не для того, щоб говорити їм те, що вони хочуть почути