Переклад тексту пісні Megamix - Kerstin Ott

Megamix (оригінал)

Sie ist die eine, die immer lacht, die immer lacht
Die immer lacht, die immer lacht, oh, die immer lacht
Und nur sie weiß, es ist nicht wie es scheint
Oh sie weint, oh sie weint, sie weint
Aber nur, wenn sie alleine ist
Denn sie ist, denn sie ist die eine, die eine
Die immer lacht
Die immer lacht, immer lacht, immer lacht
Oh, die immer lacht, oh, die immer lacht
Die immer lacht, die immer lacht
Immer lacht, immer lacht
Oh, die immer lacht, oh, die immer lacht
Schon wieder diese Scheißmelodie
Schon wieder unverkennbar dieser Beat
Schon wieder spielt da irgendwer das Lied
Schon wieder fall' ich bodenlos hinab, sehe, was ich nicht mehr hab'
Was hab' ich die Töne satt!
Schon wieder reißt der Sound mich aus der Welt
Und nimmt mir, was mich auf den Beinen hält
Ich hatte dich vergraben irgendwo, doch geht die Strophe los
Kommt mir alles wieder hoch!
Schon wieder diese Scheißmelodie
Schon wieder diese Scheißmelodie
Alles, was gestern war, ist jetzt wieder da
Sie spiel’n dieses Lied, diese Scheißmelodie
Bis auf einmal noch, nur einmal noch
Das eine Mal und dann nicht mehr
Nur einmal noch, nur einmal noch, nur einmal noch
Danach ist alles halb so schwer
Einmal nur wir beide
Jetzt mach dir keinen Kopf
Was soll uns schon passieren?
Hör zu, warum denn nicht nur einmal noch?
Wenn das doch so guttut mit uns
Das kann ja nicht falsch sein
Doch wem ich’s erzähle, mit uns
Der sagt mir: «Hör auf!»
Je länger das geht hier, mit uns
Umso schlechter könnt' ich ohne
Ich muss heute aufhören, mit uns
Sonst halt' ich das bald gar nicht mehr aus
Also lassen wir das jetzt und hier
Lebe laut, lebe frei
Stell dich an den letzten Rand der Welt und schrei
Lebe laut!
Also gibt sie einfach Gas und sie fährt aus der Stadt
Fährt, bis alles anders heißt, ja, sie haut einfach ab
Sie eröffnet ein Café, denn das wollt' sie schon lang
Mit 'ner rot gestrichenen Tür und ein Schild hängt daran
Lebe laut, lebe groß
Nimm den ganzen Mut zusammen und leg los
Lebe laut, lebe frei
Stell dich an den letzten Rand der Welt und schrei
Lebe laut!
Weißt du eigentlich
Wenn ich leise an dich denke
Wie viel Gedanken ich dir schenke?
Und ich werd' dafür belohnt
Weißt du eigentlich
Wenn die Dunkelheit anbricht, dann
Ist in meinem Herz noch Licht an
Es wird von dir bewohnt
Es wird von dir bewohnt
Ohne Ruhm, ohne Applaus
Hebst du mich vom Boden auf
Stellst mich wieder aufrecht hin
Wer den Finger auch erhebt
Wenn’s mir richtig dreckig geht
Du nimmst mich so wie ich bin
Du nimmst mich so wie ich bin
Weißt du eigentlich
Wenn ich leise an dich denke
Wie viel Gedanken ich dir schenke?
Und ich werd' dafür belohnt
Weißt du eigentlich
Wenn die Dunkelheit anbricht, dann
Ist in meinem Herz noch Licht an
Es wird von dir bewohnt
Es wird von dir bewohnt

(переклад)

Вона та, яка завжди сміється, яка завжди сміється
Завжди сміється, завжди сміється, о завжди сміється
І тільки вона знає, що це не те, чим здається
Ой вона плаче, ой вона плаче, вона плаче
Але тільки тоді, коли вона одна
Тому що вона є, тому що вона єдина, єдина
який завжди сміється
Завжди сміється, завжди сміється, завжди сміється
Ох хто завжди сміється, ой хто завжди сміється
Завжди сміється, завжди сміється
Завжди сміється, завжди сміється
Ох хто завжди сміється, ой хто завжди сміється
Знову та лайна мелодія
Знову безпомилковий цей удар
Хтось знову грає пісню
Знову бездонно падаю, подивіться, чого в мене вже немає
Мені набридли тони!
Знов звук вириває мене зі світу
І візьми те, що тримає мене на ногах
Я вас десь поховав, але вірш починається
Все повертається до мене!
Знову та лайна мелодія
Знову та лайна мелодія
Все, що було вчора, знову тут
Вони грають цю пісню, цю лайну мелодію
Ще раз, ще раз
Раз і потім не більше
Ще раз, ще раз, ще раз
Після цього все вдвічі складніше
Колись тільки удвох
Тепер не хвилюйся
Що має статися з нами?
Слухай, а чому б не ще раз?
Якщо це так добре для нас
Це не може бути неправильним
Але кому я це скажу, з нами
Він мені каже: «Припини!»
Чим довше це триває тут, з нами
Без цього мені все гірше
Я маю зупинитися сьогодні з нами
Інакше я більше не витримаю
Тож залишимо це тут і зараз
Живи голосно, живи вільно
Стань на самому краю світу і кричи
Живи голосно!
Тому вона просто прискорюється і їде за місто
Їздить, поки все по-іншому назветься, так, вона просто злітає
Вона відкриває кафе, бо давно хотіла
З червоними пофарбованими дверима та вивіскою на них
Живи голосно, живи великою
Наберіться сміливості і йдіть
Живи голосно, живи вільно
Стань на самому краю світу і кричи
Живи голосно!
Чи ти знаєш
Коли я тихо думаю про тебе
Скільки я вам думаю?
І я винагороджений за це
Чи ти знаєш
Коли настане темрява, тоді
Світло все ще горить у моєму серці
Воно населене вами
Воно населене вами
Без слави, без оплесків
ти піднімаєш мене з підлоги
Встань мене знову
хто підніме палець
Коли я відчуваю себе дуже брудним
Ти приймаєш мене таким, яким я є
Ти приймаєш мене таким, яким я є
Чи ти знаєш
Коли я тихо думаю про тебе
Скільки я вам думаю?
І я винагороджений за це
Чи ти знаєш
Коли настане темрява, тоді
Світло все ще горить у моєму серці
Воно населене вами
Воно населене вами