Переклад тексту пісні Dievča - Martin Matys, Kenny Rough, Václav Rouček

Dievča (оригінал)

Dievča nemáš šajnu, ani netušíš
Čo mi všetko leží na duši
Ešte kilo, ja sa stopercentne zadusím
Kým si ho ráno berieš do pusy, som v hlave s inou
Pýtaš sa koho vinou som taký chladný ja
Že prečo utekám a nechcem ďalší chorý vzťah
Že prečo iba v perinách ťa dokážem mať rád
A že prečo by si sa ma mala baby báť
Ja utekám od okov, ja utekám jak kokot
Ja utekám tak rýchlo, že predbehol som fotón
Ja utekám tak ďaleko, že stratíme sa, pochop
Nedokážem ľúbiť, ja som pokazený
Toto už není moja chyba
Ja, ľúbim len muziku a môjho syna
A dôvera je pičovina, jak
Jak prebudenie v kocovinách
Utekaj ďaleko odomňa preč
Utekaj ďaleko odomňa preč, bež hneď
Ja nevrátim ti city, dievča, lebo citovo som piči
Vieš ja, je mi jedno, že si 10/10 žena
Ja v rukáve mám beztak esá, žena
Lebo sloboda mi chutí ako tvoje lono
No v mojom svete, žena, láska neni iba slovo
A keď ju nemám, tak ju nemôžem dať
Keď nemám karty, full-house, nemôžem hrať, žena
A keď ju nemám, tak ju nemôžem dať
Keď nemám karty, full-house, nemôžem hrať, žena, ne
A keď ju nemám, tak ju nemôžem dať
Keď nemám karty, full-house, nemôžem hrať, žena, ne
A keď ju nemám, tak ju nemôžem dať
Keď nemám karty, full-house, nemôžem hrať, žena, vieš
Ve mě je citoprázdno
Jsem pořád jenom člověk a pořád stejnej blázen
Já chtěl bych ti dávat všechno, ale furt je to o tom
Že po tom co vzlítnu zas dopadnu na zem a hloub
Všechno vzal proud a ve mě je citoprázdno
Přede mnou citoprázdno, za sebou citoprázdno
Jsem pořád jenom člověk a pořád stejnej blázen
Já chtěl bych ti dávat všechno, ale furt je to o tom
Že po tom co vzlítnu zas dopadnu na zem a hloub
Všechno vzal proud a ve mě je citoprázdno
Přede mnou citoprázdno a za sebou citoprázdno
Ve mě je citoprázdno
Za sebou citoprázdno
Ve mě je citoprázdno

(переклад)

Дівчинка, ти не маєш поняття
Що в мене на думці
Ще один кіло, сто відсотків задушу
Поки ти вранці кладеш його в рот, я думаю про інше
Ви питаєте, з чиєї вини я такий холодний
Ось чому я втікаю і не хочу ще одного хворого стосунку
Тому ти можеш мені подобатися тільки в пухових ковдрах
І чому ти маєш мене боятися, дитинко?
Тікаю від кайданів, біжу, як лиска
Я біжу так швидко, що випереджаю фотон
Я так далеко біжу, що ми заблукаємо, зрозумій
Я не можу любити, я зламаний
Це вже не моя вина
Я люблю тільки музику і свого сина
А довіра сука, як
Як прокинутися з похмілля
Біжи подалі від мене
Тікай подалі від мене, біжи зараз
Я не відповім на твої почуття, дівчино, тому що я емоційна стерва
Знаєш, мені байдуже, що ти жінка на 10/10
У мене все одно є хитрощі в рукаві, жінко
Тому що свобода для мене смак твоєї утроби
Що ж, у моєму світі, жінка, кохання — це не просто слово
А якщо його немає, я не можу його віддати
Коли в мене закінчуються карти, аншлаг, я не можу грати, жінко
А якщо його немає, я не можу його віддати
Коли в мене немає карт, аншлаг, я не можу грати, жінка, ні
А якщо його немає, я не можу його віддати
Коли в мене немає карт, аншлаг, я не можу грати, жінка, ні
А якщо його немає, я не можу його віддати
Коли в мене немає карт, повний зал, я не можу грати, жінка, знаєте
Я відчуваю порожнечу всередині
Я все ще тільки людина і все той же дурень
Я хотів би віддати тобі все, але в цьому й справа
Що після того, як вони злетять, вони знову впадуть на землю
Все пішло течією, і я почуваюся порожнім
Пусто переді мною, порожньо позаду
Я все ще тільки людина і все той же дурень
Я хотів би віддати тобі все, але в цьому й справа
Що після того, як вони злетять, вони знову впадуть на землю
Все пішло течією, і я почуваюся порожнім
Пусто переді мною і пусто позаду
Я відчуваю порожнечу всередині
За тобою порожньо
Я відчуваю порожнечу всередині