Переклад тексту пісні Eternal - Martin Matys, Supa, Samuel Hošek

Eternal (оригінал)

Kým noc je čierna ako havran u Poe-a
Mesto je plné svetla ako miesto u boha
Peklo láka na teplo asi každý tam chce
Morálny kompas chýba a no tak strácame smer
Hľadáme smer a boh je ticho, hľadáme seba
Ale sme prázdny ako dvor kde sme sa učili behať
Deti sú online a ulice sú samé
Sny nám požuval kombajn tak spomíname na ne
A nepoznáme vzory lebo nepoznáme otca
Podaktorý máme, život sa gúľa z kopca
A to vedomie že na konci je nič je punch
A tak vedome si tvoríme tie story som hráč
A hrám ten život tak že game over je blízko
Lebo psyché je večne zahmlene jak Frisco
Nechávam dýško a vstávam od baru
Musím písať riadky pre ľúdi čo máju hlavu
Chápem že tým neoslovím asi ale je mi to fuk
Ja len píšem čo mam v sebe jebem celý hook
Netrápi ma kalkul a nebozkávam zadky
Cez prekážky za tým ja nepodliezam latky
A netušíš čo znamená stáť tam kde stojím
A ja netuším čo znamená stáť tam kde stojíš
A tak nesúdim no ver mi že mám názor
Pre mňa si populárny tak jak koncentračný tábor
Chápem ak sa riadiš heslom nehádž sviniam perly
Možno preto je tvoj rap len prázdne gesto neviem
Všade to smrdí hovnom pozri hovno v étery
Kočner ukradne 3 milióny klame v étery
Pamäť je echo v étery a my zabúdame rýchlo
Všetká tá frustrácia zrazu to zmizlo
Len tak jak Men in black no kým mám rap
Tak dýcham a vraciam lásku späť
No a v baroch som nahý ako Richard Müller
V baroch som sa topil v pive, spomienky sú sivé
Spiaca voda — Erick Šille
Temno doma — ???
Troska, ticho a tma — Müller
Stratil som trasu nastavil si zrkadlo
Ja viem, ja viem že to kurva dlho trvalo
No keď si nonstop v rauši rýchlo stratíš focus
Môžeš byť Trabant a cítiť sa jak Esprit Lotus
A stratiť tvár je ľahké keď tam von je každý v maske
Je fakt ľahké pustiť ego k moci dvíhať fucker
No život neni seriál, ani sitkom, ani komix a ani hra
Aj tak hazardujeme s ním pozri
(Ten koniec ma nebaví ale)
Supa:
Zmrdi off
Držím glock z pľúc mi prší flow
Z úst ti padá samá vata musím ťa dať ratatata dole
Tvoje blabla zomrie keď vypneš modem
Si len pózer píšeš v svojej izbe koment
Šír ten svoj hate kým je v móde
A keby ti padol net kde by si kradol svoj názor he?
Si debilný papoušek šetri si pózami neni si na móle
Veríš si na fotke lepí ti na dvore je mi z tých chlapcov zle
Neni si jak tvoj rap eh a neni si jak môj rap
Zotnem dlane dropnem na track svoj text
Pane bože daj nech môžem ďalej horieť
Vážne zomieram bez mojej práce
Všetko to info nám tak rýchlo vydzobáva mozog
Nič moc live a pritom sa nikto z nás necíti jak otrok
Celý čas snívam o tom že vyhrám privát ostrov
Holý, bosý ako primát chcem si na ňom s láskou bývať
Fellit a piť tam kokos nevnímať nič mať pokoj
Žiť tam nonstop neriešiť ten shit za kompom
Tancujem so šancou tancujem s ňou tango
Povedz neni pekná?
dôverne mi šepká
Že vraj by som mal na viac vraj by som mal na viac
No asi som sa zaťal asi som sa zaťal
Tancujem so šancou tancujem s ňou tango
Povedz neni pekná?
dôverne mi šepká
Že vraj by som mal na viac vraj by som mal na viac
No asi som sa asi som sa asi som sa zaťal

(переклад)

Поки ніч чорна, як ворон у По
Місто сповнене світла, як місце з Богом
Пекло притягує спеку, туди, напевно, всі хочуть
Відсутній моральний компас, тому ми втрачаємо напрямок
Ми шукаємо напрямку, а Бог мовчить, ми шукаємо себе
Але ми пусті, як двір, де навчилися бігати
Діти в мережі, а вулиці ті самі
Комбайн насолоджувався мріями, тому ми їх пам’ятаємо
А ми не знаємо шаблонів, бо не знаємо батька
Друге, яке у нас є, життя йде вниз
А знання про те, що в кінці немає нічого – це удар
І тому ми свідомо створюємо ті історії, що я гравець
І я граю в це життя, тому гра вже близько
Бо психіка туманна, як Фріско
Залишаю насадку і встаю з бару
Я маю писати рядки для людей, які мають голову
Я розумію, що не буду займатися цим, але мені байдуже
Я просто пишу те, що маю в собі
Мене не хвилює обчислення і я не цілую дупи
Незважаючи на перешкоди, які стоять за цим, я не підвладний суті
І ти не уявляєш, що означає стояти там, де я стою
І я поняття не маю, що означає стояти там, де ти стоїш
Тому я не думаю, що маю думку
Ти для мене популярний, як концтабір
Я розумію, якщо ви дотримуєтеся девізу, не кидайте перлів свиней
Можливо, тому твій реп – це просто порожній жест, я не знаю
Усюди смердить лайном, бачиш лайно в повітрі
Коцнер краде 3 мільйони обманів у повітрі
Пам'ять - це відлуння в ефірі, і ми швидко забуваємо
Усе це розчарування раптом зникло
Так само, як Люди в чорному, а в мене реп
Так я дихаю і повертаю любов
І я голий у барах, як Річард Мюллер
Потонув у пиві в барах, спогади сірі
Спляча вода - Ерік Шілле
Темно вдома - ???
Сміття, тиша і темрява - Мюллер
Я втратив сліди встановив своє дзеркало
Я знаю, я знаю, що це зайняло багато часу
Добре, якщо ви швидко втрачаєте концентрацію без зупинки під час бігу
Ви можете бути Trabant і відчувати себе Esprit Lotus
А втратити обличчя легко, коли всі в масках
Це дійсно легко відпустити его, щоб мати можливість підняти лоха
Ну, життя – це не серіал, не сито, не комікс, не гра
Ми все одно з ним граємо, дивись
(Мені не подобається кінець, але)
Supa:
Відбійся
Я тримаю глок зі своїх легенів дощовим потоком
Вата сама випадає з твого рота.Я мушу тебе покласти рататата
Ваша фігня помре, якщо ви вимкнете модем
Ви просто шукаєте коментар у своїй кімнаті
Розправте свій капелюх, поки він у моді
А якби у вас була мережа, де б ви вкрали свою думку?
Ти папуга-дебіл, рятуйся позами, ти не на пристані
Ти віриш на фото тобі краще у дворі Я нудиться від хлопців
Ти не такий, як твій реп, і ти не такий, як мій реп
Я опускаю долоні, щоб відстежити свій текст
Боже мій, дай мені продовжувати горіти
Я серйозно вмираю без роботи
Вся ця інформація прискорює роботу нашого мозку
Живи небагато, але ніхто з нас не відчуває себе рабом
Я весь час мрію, що виграю приватний острів
Босий, босий, як примат, я хочу жити на ньому з любов'ю
Фелліт і пити там кокос нічого не сприймають, щоб мати спокій
Життя там без перерви не вирішує лайна за компом
Я танцюю з шансом, я танцюю з нею танго
Скажете, що вона некрасива?
— шепоче вона мені інтимно
Що я повинен мати за більше, я повинен мати за більше
Ну, мабуть, я наздогнав
Я танцюю з шансом, я танцюю з нею танго
Скажете, що вона некрасива?
— шепоче вона мені інтимно
Що я повинен мати за більше, я повинен мати за більше
Ну, мабуть, напевно, я застряг