| All else consumed by a holy cloud of forgetting
| Усе інше поглинено святою хмарою забуття
|
| Build this man by the way attained
| Побудуйте цю людину шляхом досягнення
|
| Go forth into the warm waters, brother
| Іди в теплі води, брате
|
| Happy is he, healthy is he among the
| Щасливий він, здоровий він серед
|
| Pulled out and pulled apart
| Витягнув і розібрав
|
| He sat with them, but not in vain
| Він сидів із ними, але не даремно
|
| He sat among the ones long-dead
| Він сидів серед давно померлих
|
| A feast, a store, a partner, love;
| бенкет, магазин, партнер, любов;
|
| Encourage him in all his ways
| Підбадьорюйте його в усіх його шляхах
|
| To help him to forget the time of disengagement;
| Щоб допомогти йому забути час розлучення;
|
| Calling power down upon the hour
| Вимкнення живлення на годину
|
| Scouring the sea for word and need
| Чистити море за словом і потребою
|
| The broken healer, wounded lasts;
| Триває зламаний цілитель, поранений;
|
| Prays the skies to shut the rain and
| Молиться, щоб небо закрило дощ і
|
| Makes them shower down again
| Змушує їх знову приймати душ
|
| A sign that he’s there. | Ознака того, що він там. |
| A friend
| Друг
|
| Skilled to these degrees
| Досвідчений до ціх ступенів
|
| The world lies thousands of leagues beneath the Sea
| Світ лежить на тисячах ліг під морем
|
| In the blackest abysses of gloom
| У найчорніших безоднях мороку
|
| I can see it spew shades like the eruption of boils
| Я бачу, як це виливає тіні, як виверження фурункулів
|
| Like the stillbirths of saviours
| Як мертвонароджені рятівників
|
| Like the orgasm of demons
| Як оргазм демонів
|
| The shapes that surround me are void of coherence
| Форми, які мене оточують, позбавлені узгодженості
|
| A body’s last breath
| Останній подих тіла
|
| And a swirl in the smoke
| І вихор у диму
|
| They stink of leprosy
| Вони смердять проказою
|
| I call Thee forth into visible appearance
| Я викликаю Тебе у видимий вигляд
|
| I call Thee forth into visible appearance
| Я викликаю Тебе у видимий вигляд
|
| I call Thee forth into visible appearance
| Я викликаю Тебе у видимий вигляд
|
| Rape me with your words
| Зґвалтуйте мене своїми словами
|
| Scald me with your asylum eyes
| Ошпари мене своїми очима притулку
|
| Nail me to a cross of sorrow
| Прибийте мене до хреста скорботи
|
| Concealed in a Golgotha Trance
| Прихований у Голгофському трансі
|
| Tetragrammaton
| Тетраграматон
|
| Anaphaxeton
| Анафаксетон
|
| Primeumaton
| Primeumaton
|
| AMN
| AMN
|
| My grisaille is something sad to see
| Мій гризайль — це щось сумне бачити
|
| For the shallow diver
| Для мілководця
|
| Behold the reckling in his room
| Подивіться на роздуми в його кімнаті
|
| Coordinates shifted by a small degree
| Координати зміщені на невеликий градус
|
| But stained glass lanterns still abloom
| Але вітражні ліхтарі ще цвітуть
|
| Nocturnal and blissom as ever
| Нічний і щасливий, як ніколи
|
| Seeking the colored path I am walking
| Шукаю кольорову доріжку, по якій я йду
|
| At your bedtime
| Під час сну
|
| I found myself floating
| Я виявив, що плаваю
|
| Three thousand meters in the air
| Три тисячі метрів у повітрі
|
| Saw lightning coming
| Побачив, що наближається блискавка
|
| Felt the rain kissing
| Відчула, як дощ цілується
|
| Laid down in a lake
| Легли в озеро
|
| Heard the sky quivering
| Чув, як тремтить небо
|
| Walked the summer sunset
| Гуляли літнім заходом сонця
|
| Seeing grey
| Бачити сіре
|
| Hearing blue
| Слух синій
|
| Did it alone
| Зробив це сам
|
| Did it alone
| Зробив це сам
|
| Did it all alone
| Зробив все самотужки
|
| «Youâ re all the fucking enemy
| «Ви всі кляті вороги
|
| Another sign of the plague within»
| Ще одна ознака чуми всередині»
|
| Voices from a mountain, peacock in the sky
| Голоси з гори, павич у небі
|
| Under a lavender-imbrued
| Під лавандою
|
| Black vainglorious veil so visible
| Чорна марнославна вуаль так видима
|
| Light my mirror with the tumbling glow
| Засвіти моє дзеркало крутим сяйвом
|
| Of your perfect bathic baetyl
| Вашого ідеального баетилу
|
| Ocellated god spoke to the crowd
| Бог з окулярами говорив до натовпу
|
| Through tremolo bells from a city window
| Крізь дзвони тремоло з міського вікна
|
| While from the hills out back, not quite as loud
| Хоча з пагорбів позаду, не так голосно
|
| Came the horsesâ more uneven tremolo
| Прийшли коні більш нерівне тремоло
|
| Inside: mornings, writings, hope
| Всередині: ранки, записи, надія
|
| Reproductions of the most famous Van Gogh
| Репродукції найвідомішого Ван Гога
|
| Outside: only my scotoscope
| Зовні: лише мій скотоскоп
|
| It was night, out here
| Тут була ніч
|
| And always would be
| І завжди був би
|
| I cut my pain with the ghost of a knife
| Я перерізав свій біль привидом ножа
|
| In silence
| У тиші
|
| And nothing drained from my veins to the carpet
| І нічого не текло з моїх вен до килима
|
| Drops on the glass, I have nowhere to go today
| Краплі на скло, мені сьогодні нікуди йти
|
| And the umbrella in miles of dust in the hallway
| І парасолька в кілометрах пилу в коридорі
|
| Reading a book from the shelf (in miles of dust)
| Читання книги з полиці (у милях пилу)
|
| From day until night
| З дня до ночі
|
| Pale, glowing candles in a line like angels
| Бліді, сяючі свічки в лінію, як ангели
|
| I read aloud the words that were whispered in my ear
| Я прочитав вголос слова, які шепотіли мені на вухо
|
| By the wind that rattles the windowpanes
| Вітером, що брязкає шибками
|
| Words cannot express_
| Слова не можуть виразити_
|
| Nor shudders
| Ані здригається
|
| A phantom blade in the gathering shade
| Фантомне лезо в тіні, що збирається
|
| A breeze in the hallway
| Вітерець у коридорі
|
| Tomorrow it may rain again
| Завтра можливий дощ
|
| I will not leave and
| Я не піду і
|
| Nothing will be disturbed | Ніщо не порушиться |