| Part one the song’s begun
| Частина перша пісня розпочата
|
| Around and around the needle slinks
| Навколо і навколо голка проскочила
|
| And with each passing bar
| І з кожним тактиком
|
| The circle shrinks
| Коло зменшується
|
| Round and round and round she goes
| Кругом і кругом вона ходить
|
| And if reversed the circle grows
| А якщо перевернути, коло зростає
|
| A hazy regard tethers me to the redbrick hill
| Туманний погляд прив’язує мене до пагорба з червоної цегли
|
| Where it’s always an early, misty grey
| Де завжди ранній, туманно-сірий
|
| Whose eminence lay in the peas beyond the wall
| Чия величність лежала в горошинах за стіною
|
| And corralled its cloudy eye black to bleat
| І загорнув своє мутне око чорним, щоб блеяти
|
| Some held out gusty day compelling me to give up
| Деякі тривали поривчастий день, змушуючи мене здатися
|
| Constantly moving around buckets in a room
| Постійно переміщати відра в кімнаті
|
| To catch blood only visible to the robin in grey
| Ловити кров, яку бачить лише малиновка сірого кольору
|
| And blurred into the carpet by the stairs a rosy visionaire
| І розпливається на килимі біля сходів рожевий візіонер
|
| Purposefully early came the ivy-gartered day
| Цілеспрямовано рано настав день, обвитий плющем
|
| Sending to bed all the greater creatures and rousing every ruminant
| Відправляти спати всіх великих істот і будити кожну жуйну
|
| See each low animal with a stomach on the wane
| Подивіться на кожну низьку тварину з животом на слабшій
|
| Each morning baby’s eight perfect toes and the eight things they represent
| Кожного ранку у дитини вісім ідеальних пальців ніг і вісім речей, які вони представляють
|
| I’m guiding blind and bleeding bodies in the bay
| Я веду в бухту сліпих і окровавлених тіл
|
| I’m guiding cold and congregating ululates by accident
| Я веду холод і збираюся випадково
|
| Part two
| Частина друга
|
| We continue
| Ми продовжуємо
|
| Each tiny groove the needle fill
| Кожну крихітну борозенку заповнюємо голкою
|
| Contains within what smaller still
| Містить всередині те, що менше ще
|
| Analogous ariel
| Аналог ариель
|
| Becomes a paper
| Стає папіром
|
| With a hole
| З отвором
|
| Propellor of Death is a lucky whirl
| Propellor Death — це вихр удачі
|
| No shiny climby silver stair
| Без блискучих сріблястих сходів
|
| Found secret in a book I read
| Знайшов секрет у книзі, яку я читав
|
| Between pages one and a hundred-one
| Між першою і сотнею сторінками
|
| Reveal a druggy follicle finding
| Виявити фолікул, який містить наркотики
|
| Sweat and pounded’round
| Піт і стукає
|
| Some unliving pile
| Якась нежива купа
|
| Evasive with the vigor of vanity
| Ухильний із енергією марнославства
|
| Lapse a dog is symmetrical
| Лапс собака симетричний
|
| Sermon on tape to remind me
| Проповідь на плівку, щоб нагадати мені
|
| Translation of God into a comedy
| Переклад Бога в комедію
|
| My constant shady articulation of form
| Моя постійна тіньова артикуляція форми
|
| An outside exultante
| Зовнішній ексултант
|
| I feel it’s iron and brick to a greater profanation
| Я відчуваю, що це залізо й цегла для більшої профанації
|
| Here lies the exultation of an ordained aberrant
| Тут криється ликування висвяченого аберанта
|
| There isn’t any more time to mend all the moss in the mound
| Немає більше часу, щоб полагодити весь мох у насипі
|
| Each moist molecule replays the facts in an atomonous web of weary
| Кожна волога молекула відтворює факти в атомній павутині втомлених
|
| I’m telling you this because I don’t want us to be divided
| Я кажу вам це, тому що я не хочу , щоб нас розділили
|
| Sojourn and walk a sightless vocation through the murky mezzanine
| Побувайте та прогуляйтеся по темному антресолі
|
| I’m standing atop the crystalline winter weaving
| Я стою на вершині кришталевого зимового плетіння
|
| That troubles itself to sink in the skyless morning divided
| Це клопоче зануритися в безнебесний ранок, розділений
|
| Over and over, again and again, the whistling
| Знов і знову, знову і знову, свист
|
| Of the spectral bird that I’m riding
| Про призрачного птаха, на якому я їжджу
|
| A parochial fistula in the furrow of a holy bazaar
| Парафіяльний свищ у борозні святого базару
|
| Behold the gasp that’s my inevitable punctuation
| Подивіться на здих, який — мій невідворотний знак пунктуації
|
| I can’t stand in the sight of the eyeless morning divisa
| Я не можу стояти на очі безокої ранкової дивизи
|
| Unpopular methods of cosmogonal factuous inimity uncreatin
| Непопулярні методи космогональної фактичної неприязні некреатин
|
| What i see is a marble spiralling 'round a negative drain | Те, що я бачу, — це мармур, який обертається навколо негативного стоку |