Переклад тексту пісні A perte de vue - Kayna Samet

A perte de vue (оригінал)

Hé mec !
Ouais viens pas m’dire c’que j’dois faire
Quand j’rentre le soir du studio
Et qu’j’vois qu’ma mère est toute seule
Toi t’avais qu'à pas partir c’est mort
T’inquiète pas pour moi j’tiens toujours
Même si y’a plus rien dans l’frigo
Moi j’suis encore debout
Et j’continue de gratter ma feuille
T’façon on a jamais compté sur toi
Regarde t’es où quand on rentre le soir mec
T’es là ouais accoudé dans l’bar-tabac
Et nous on passe les mains sciées par les sacs du supermarché
T’inquiète pas mam t’auras ta maison au bled
Avec pour seule limite des orangers
A perte de vue.
Et moi j’y crois ouais
Tant qu’y’a des étoiles dans l’ciel
J’me mets pas de limites pas de limites
Moi j’me bats pour l’bonheur qui t’est dû
Hé mec !
T’as vu j’ai su faire avec
Maintenant toi tu t’pointes d’après toi
Tu viens m’dire c’que j’dois faire
Mais toi t’es mon pire exemple alors
T’inquiète t’aurais des regrets j’les prendrais
Hé mec !
mais le problème c’est qu’tas
Jamais su reconnaître tous tes torts
Donc vas-y moi j’tire un trait c’est mort
T’façon on a jamais compté sur toi
Regarde t’es où quand on rentre le soir mec
T’es là ouais accoudé dans l’bar-tabac
Et nous on passe les mains sciées par les sacs du supermarché
T’inquiète pas mam t’auras ta maison au bled
Avec pour seule limite des orangers
A perte de vue.
Et moi j’y crois ouais
Tant qu’y’a des étoiles dans l’ciel
J’me mets pas de limites pas de limites
Moi j’me bats pour l’bonheur qui t’est dû
J’t’ai trop vu rentrer l’soir
T’appuyer le long du couloir
A peine t’nir debout
Ouais mec j’t’ai trop vu faire comme si
On existait pas c’est bon
Maintenant bouge rien à foutre
Ouais t’entends !
T’inquiète pas mam t’auras ta maison au bled
Avec pour seule limite des orangers
A perte de vue.
Et moi j’y crois ouais
Tant qu’y’a des étoiles dans l’ciel
J’me mets pas de limites pas de limites
Moi j’me bats pour l’bonheur qui t’est dû
Oh oh oh oh
Ouais mam j’te jure j’f’rai tout pour que t’aies
C’que t’as jamais eu et qu’tu méritais
Oh oh oh oh
Et quoiqu’il arrive ouais moi tout c’que j’sais
C’est qu’j’lâche pas et qu’toi t’es tout c’que j’ai !

(переклад)

Гей, хлопець!
Так, не приходь і не кажи мені, що я маю робити
Коли я повертаюся зі студії ввечері
І що я бачу, що моя мама зовсім одна
Просто не треба було йти, воно мертве
Не хвилюйся за мене, я все ще тримаюся
Навіть якщо в холодильнику нічого не залишилося
я все ще стою
А я продовжую чехати листочок
Як ти, ми ніколи на тебе не розраховували
Дивись, де ти, коли ми прийдемо додому вночі, чоловіче
Ти там, так, спираючись у бар-табак
І ми пропускаємо розпиляні руки через пакети супермаркету
Не хвилюйся, мамо, будеш мати свою хату в селі
Єдина межа — апельсинові дерева
За межами видимості.
І я вірю в це, так
Поки на небі є зірки
Я не ставлю собі ніяких обмежень, ніяких обмежень
Я, я борюся за щастя, яке належить тобі
Гей, хлопець!
Ви бачили, що я знаю, як це робити
Тепер ти показуєшся відповідно до себе
Ти прийди, скажи мені, що робити
Але тоді ти мій найгірший приклад
Не хвилюйся, ти пошкодуєш, я їх прийму
Гей, хлопець!
але проблема в тому, що ти
Ніколи не знав, як визнати всі свої помилки
Тож давай, я малюю лінію, вона мертва
Як ти, ми ніколи на тебе не розраховували
Дивись, де ти, коли ми прийдемо додому вночі, чоловіче
Ти там, так, спираючись у бар-табак
І ми пропускаємо розпиляні руки через пакети супермаркету
Не хвилюйся, мамо, будеш мати свою хату в селі
Єдина межа — апельсинові дерева
За межами видимості.
І я вірю в це, так
Поки на небі є зірки
Я не ставлю собі ніяких обмежень, ніяких обмежень
Я, я борюся за щастя, яке належить тобі
Я бачив, як ти занадто часто приходиш додому вночі
Нахилиться вздовж коридору
Ледве встає
Так, чувак, я бачив, як ти занадто часто поводишся
Нас не було, це добре
А тепер рухайся, нафіг
Так, чуєш!
Не хвилюйся, мамо, будеш мати свою хату в селі
Єдина межа — апельсинові дерева
За межами видимості.
І я вірю в це, так
Поки на небі є зірки
Я не ставлю собі ніяких обмежень, ніяких обмежень
Я, я борюся за щастя, яке належить тобі
ой ой ой ой
Так, мамо, клянусь тобі, я зроблю все, щоб ти був
Те, чого ти ніколи не мав і заслужив
ой ой ой ой
І що б не сталося, так, я все, що я знаю
Це те, що я не відпускаю, а ти все, що у мене є!