Переклад тексту пісні Viva La Vida - Katie Herzig

Viva La Vida (оригінал)

I used to rule the world
Seas would rise when I gave the word
Now in the morning I sleep alone
Sweep the streets I used to own
I used to roll the dice
Feel the fear in my enemy’s eyes
Listen as the crowd would sing
«Now the old king is dead!
Long live the king!»
One minute I held the key
Next the walls were closed on me
And I discovered that my castles stand
Upon pillars of salt and pillars of sand
I hear Jerusalem bells a ringing
Roman Cavalry choirs are singing
Be my mirror, my sword and shield
My missionaries in a foreign field
For some reason I can’t explain
Once you go there was never
Never an honest word
And that was when I ruled the world
It was the wicked and wild wind
Blew down the doors to let me in
Shattered windows and the sound of drums
People couldn’t believe what I’d become
Revolutionaries wait
For my head on a silver plate
Just a puppet on a lonely string
Oh who would ever want to be king?
I hear Jerusalem bells a ringing
Roman Cavalry choirs are singing
Be my mirror, my sword and shield
My missionaries in a foreign field
For some reason I can’t explain
I know Saint Peter won’t call my name
Never an honest word
But that was when I ruled the world
I hear Jerusalem bells a ringing
Roman Cavalry choirs are singing
Be my mirror, my sword and shield
My missionaries in a foreign field
For some reason I can’t explain
I know Saint Peter won’t call my name
Never an honest word
But that was when I ruled the world

(переклад)

Раніше я керував світом
Коли я дам слово, моря піднімуться
Тепер вранці я сплю сама
Підмітайте вулиці, якими я раніше володів
Раніше я кидав кістки
Відчуй страх в очах мого ворога
Послухайте, як співає натовп
«Тепер старий король помер!
Хай живе король!"
Одну хвилину я тримав ключ
Далі стіни були закриті для мене
І я виявив, що мої замки стоять
На стовпи солі та піщані стовпи
Я чую, як дзвонять єрусалимські дзвони
Співають хори римської кавалерії
Будь моїм дзеркалом, моїм мечем і щитом
Мої місіонери в закордонній сфері
Чомусь я не можу пояснити
Коли ви підете ніколи не було
Ніколи не чесне слово
І тоді я керував світом
Це був злий і дикий вітер
Продув двері, щоб упустити мене
Розбиті вікна та звук барабанів
Люди не могли повірити, ким я став
Революціонери чекають
Для моєї голови на срібній тарілці
Просто маріонетка на самотній нитці
О, хто б коли-небудь хотів бути королем?
Я чую, як дзвонять єрусалимські дзвони
Співають хори римської кавалерії
Будь моїм дзеркалом, моїм мечем і щитом
Мої місіонери в закордонній сфері
Чомусь я не можу пояснити
Я знаю, що святий Петро не називатиме моє ім’я
Ніколи не чесне слово
Але тоді я керував світом
Я чую, як дзвонять єрусалимські дзвони
Співають хори римської кавалерії
Будь моїм дзеркалом, моїм мечем і щитом
Мої місіонери в закордонній сфері
Чомусь я не можу пояснити
Я знаю, що святий Петро не називатиме моє ім’я
Ніколи не чесне слово
Але тоді я керував світом