Переклад тексту пісні Only My Pillow Knows - Kathie Lee Gifford

Only My Pillow Knows (оригінал)

There is no distance so close as two lovers
Face to face
Skin against skin
There is no deeper pleasure
So deep as together
They breathe
Letting no one else in
Now there’s no distance so great
As two people in the same bed
Worlds apart
There is no chasm so steep as betrayal
No damage so deep to a heart
Where did the love go?
How did we outgrow the oneness that came with the dawn?
Who moved away first?
Creating the space first?
Who had the first to move on?
Go ask the river
That’s run here so long
Go ask the sparrow
That still sings its song
Go ask the willow
That bends through winds blows
But only my pillow knows
It’s hard to believe now in something in someone
It’s hard to believe there’s a plan
Is love just an hourglass that last 'til it’s empty
That’s past when it’s all out of sand?
Or just as in winter
When all seems so bleek
Does a seed in the cold earth, willing through weak
Strain to break through all the death in its way
Dare to believe
Spring is still on its way
Go ask the river
That’s run here so long
Go ask the sparrow
That still sings its song
Go ask the willow
That bends through winds blows
But only my pillow knows
I now hold my pillow as I once held you
Whispering my deppest fears
But now it is you that I feel most afraid of
And you are the source of my tears
Is there some purpose to this time in the darkness?
Lying beneath winter snows?
Will I be stronger?
Some how be better?
Only my pillow knows
So
Go ask the river
That’s run here so long
Go ask the sparrow
That still sings its song
Go ask the willow
That bends through winds blows
But only my pillow knows
Only my pillow knows

(переклад)

Немає такої близької відстані, як двоє закоханих
Обличчям до обличчя
Шкіра проти шкіри
Немає глибшого задоволення
Так глибоко, як разом
Вони дихають
Не впускати більше нікого
Тепер немає такої великої відстані
Як двоє людей в одному ліжку
Світи окремо
Немає такої прірви, як зрада
Немає такої глибокої шкоди для серця
Куди поділася любов?
Як ми переросли єдність, яка прийшла зі світанком?
Хто першим відійшов?
Спочатку створюєте простір?
Хто першим пішов далі?
Іди запитай річку
Це довго тут
Іди запитай у горобця
Це все ще співає свою пісню
Іди запитай у верби
Що прогинається крізь вітри віє
Але знає лише моя подушка
Зараз важко повірити в щось у комусь
Важко повірити, що є план
Невже кохання лише пісочний годинник, який триває, поки не спорожніє
Це минуло, коли все з піску?
Або як взимку
Коли все здається таким похмурим
Робить насіння в холодній землі, охоче через слабкість
Напружся, щоб пробитися крізь всю смерть на своєму шляху
Наважтеся повірити
Весна ще на порозі
Іди запитай річку
Це довго тут
Іди запитай у горобця
Це все ще співає свою пісню
Іди запитай у верби
Що прогинається крізь вітри віє
Але знає лише моя подушка
Зараз я тримаю свою подушку, як колись тримав тебе
Шепочу свої найгірші страхи
Але зараз я найбільше боюся вас
І ти джерело моїх сліз
Чи є якась мета цього часу в темряві?
Лежати під зимовими снігами?
Чи стану я сильнішим?
Як бути кращим?
Лише моя подушка знає
Так
Іди запитай річку
Це довго тут
Іди запитай у горобця
Це все ще співає свою пісню
Іди запитай у верби
Що прогинається крізь вітри віє
Але знає лише моя подушка
Лише моя подушка знає