Переклад тексту пісні First Time / Not Exactly Paris - Kathie Lee Gifford

First Time / Not Exactly Paris (оригінал)

We’ve played our hand at love before
We’ve been around the game enough to know the score
But then is then
And now is now
And now is all that matters anyhow
Make believe it’s your first time
Leave your sadness behind
Make believe it’s your first time
And I’ll make believe it’s mine
I’ve been courted and escorted by so many men
As for fear of cold rejection
I have none
There were avant garde composers
Even dees and dem and dosers
It was fun
But off all the many faces
And the whiskey-breath embraces
There was one
It was not exactly Paris
It was not exactly srping
But it was Beaujolais and flowers
Double beds and double showers
And the passion that his kisses used to bring
It was not exactly Paris
I was not exactly young
But on a quiet night
With the door locked tight
When the silence weighs a ton
Of all the men in my life
I remember one
It was not exactly Venice
Never heard a mandolin
But it was kisses and linguine
Set to Mercer and Mancini
And it was boating in the park and falling in
It was not exactly marriage
Didn’t have the longest run
But in my heart of hearts
When the twilight stars
And the long, long day is done
Of all the men in my life
I remember one

First Time / Not Exactly Paris (переклад)

Ми грали на руку любові раніше
Ми достатньо побували в грі, щоб знати рахунок
Але тоді є тоді
А зараз є зараз
І все одно зараз це все, що має значення
Повірте, що це ваш перший раз
Залиште свій смуток позаду
Повірте, що це ваш перший раз
І я зроблю так, що це моє
За мною залицялися та супроводжували так багато чоловіків
Щодо страху холодної відмови
У мене немає
Були авангардні композитори
Навіть ди, дем і дозатори
Це було весело
Але без усіх облич
І віскі-подих обіймає
Був один
Це був не зовсім Париж
Це було не зовсім серпінг
Але це було божоле та квіти
Двоспальні ліжка та подвійний душ
І пристрасть, яку приносили його поцілунки
Це був не зовсім Париж
Я був не зовсім молодим
Але в тиху ніч
З наглухо замкненими дверима
Коли тиша важить тонну
З усіх чоловіків у моєму житті
Я пам’ятаю один
Це була не зовсім Венеція
Ніколи не чув мандоліни
Але це були поцілунки та лінгвіні
Установіть Мерсер і Манчіні
І він катався парком і впав
Це був не зовсім шлюб
Не найдовший пробіг
Але в моєму серці сердець
Коли сутінкові зорі
І довгий-довгий день закінчився
З усіх чоловіків у моєму житті
Я пам’ятаю один