Переклад тексту пісні Trying Too Hard - Kate Ceberano

Trying Too Hard (оригінал)

I fall into bed, a fitful sleep try not to dream
the hours I keep are bringing me down oooohhh.
I wake and I eat the same foods I ate yesterday
trying not to think that you won’t be around.
I don’t wanna make a scene
Don’t wanna be a drama queen
Who am I fooling today
Keeping up face
Holding everything in place
But wishing won’t make it go away
ohh noo
I jump in my car and drive to work hoping the
traffic inside my head recedes with the day oh yeah.
All colours been bleached from my cheeks reflecting
this sky in indiscernable grey.
I don’t want to let em down
Don’t want to wear this thorny crown
Who am I fooling today
Keeping up face
So you can’t detect a trace
Of the damage that you caused when you went away ohh ohh
You’re trying too hard, (trying too hard)
You’re trying too hard, (trying too hard)
oh and you know I remember in the back seat of the car
you and me and if I hadn’t said those things that I really meant to say,
maybe, maybe, yeah maybe you might have stayed.
You’ve got to wake up to this mess (gotta make up your mind girl)
No one can save you but yourself ohh
Trying too hard, yeah trying too hard ohh
You’re trying too hard, trying too hard
Get out of this place
Get out of this mess
Trying too hard, trying too hard
Pack your suit case
and your toothbrush
and your spare pair of shoes
ohh you’re trying too hard
get out of this place
get out of this mess
Trying too hard
Trying too hard.

(переклад)

Я впадаю в ліжко, нетривалий сон намагаюся не снитися
години, які я витримую, приводять мене оооооо.
Я прокидаюся й їм ту саму їжу, яку вчора
намагаючись не думати, що вас не буде поруч.
Я не хочу створювати сцену
Не хочу бути королевою драми
Кого я обдурюю сьогодні
Підтримуйте обличчя
Тримаючи все на місці
Але бажання не змусить його зникнути
ой ні
Я сідаю в свою автомобіль і їжджу на роботу, сподіваючись, що
трафік у моїй голові зменшується з днем, о так.
Усі кольори вибілені з моїх щік
це небо в нерозбірному сірому.
Я не хочу їх підвести
Не хочу носити цю тернисту корону
Кого я обдурюю сьогодні
Підтримуйте обличчя
Тому ви не можете виявити слід
Про шкоду, яку ви завдали, коли пішли
Ти надто стараєшся (надто стараєшся)
Ти надто стараєшся (надто стараєшся)
о і ви знаєте, що я пам’ятаю на задньому сидінні автомобіля
ти і я і якби я не сказав тих речей, які справді хотів сказати,
можливо, можливо, так, можливо, ви могли б залишитися.
Ви повинні прокинутися від цього безладу (треба вирішити, дівчино)
Ніхто не врятує вас, крім вас самих
Надто старався, так, надто старався, ооо
Ти надто стараєшся, надто стараєшся
Геть з цього місця
Виберися з цього безладу
Надто старався, надто старався
Упакуйте свій костюм
і ваша зубна щітка
і запасну пару взуття
о, ти надто стараєшся
забирайся з цього місця
виходьте з цього безладу
Надто старається
Надто старається.