Переклад тексту пісні Babylon - Kate Ceberano

Babylon (оригінал)

Friday night I’m going nowhere
All the lights are changing green to red
Turning over TV stations
Situations running through my head
Looking back through time
You know it’s clear that I’ve been blind
I’ve been a fool
To open up my heart
To all that jealousy, that bitterness, that ridicule
Saturday I’m running wild
And all the lights are changing red to green
Moving through the crowd I’m pushing
Chemicals all rushing through my bloodstream
Only wish that you were here
You know I’m seeing it so clear
I’ve been afraid
To show you how I really feel
Admit to some of those bad mistakes I’ve made
If you want it
Come and get it
For crying out loud
The love that I was
Giving you was
Never in doubt
Let go your heart
Let go your head
And feel it now
Let go your heart
Let go your head
And feel it now
Babylon, Babylon, Babylon
Sunday all the lights of London
Shining, Sky is fading red to blue
I’m kicking through the Autumn leaves
And wondering where it is you might be going to
Turning back for home
You know I’m feeling so alone
I can’t believe
Climbing on the stair
I turn around to see you smiling there
In front of me
(certain parts repeated)
If you want it
Come and get it
For crying out loud
The love that I was
Giving you was
Never in doubt
Let go your heart
Let go your head
And feel it now
Let go your heart
Let go your head
And feel it now
Let go your heart
Let go your head
And feel it now
Let go your heart
Let go your head
And feel it now
Babylon, Babylon, Babylon, Babylon, Babylon

(переклад)

У п'ятницю ввечері я нікуди не піду
Усі індикатори змінюються зеленим на червоний
Перегортання телевізійних станцій
Ситуації, які крутяться в моїй голові
Озираючись у минуле
Ви знаєте, що я був сліпим
Я був дурнем
Щоб відкрити моє серце
На всю цю ревнощі, цю гіркоту, цю насмішку
У суботу я бігаю з дикого
І всі вогні змінюються червоним на зелений
Рухаючись крізь натовп, я штовхаю
Хімічні речовини мчать моїм кровотоком
Бажаю тільки, щоб ти був тут
Ви знаєте, що я бачу так чітко
я злякався
Щоб показати вам, що я відчуваю насправді
Визнати деякі з тих поганих помилок, які я зробив
Якщо ви цього хочете
Приходь і отримай
За те, що голосно плакав
Любов, якою я був
Дати тобі було
Ніколи не сумнівайтеся
Відпустіть своє серце
Відпустіть голову
І відчуйте це зараз
Відпустіть своє серце
Відпустіть голову
І відчуйте це зараз
Вавилон, Вавилон, Вавилон
У неділю всі вогні Лондона
Сяє, небо з червоного переходить до синього
Я перебираю осіннє листя
І вам цікаво, куди це ви могли б поїхати
Повернення додому
Ви знаєте, що я відчуваю себе таким самотнім
Я не можу повірити
Підйом по сходах
Я обвертаюся і бачу, як ви посміхаєтеся
Переді мною
(певні частини повторюються)
Якщо ви цього хочете
Приходь і отримай
За те, що голосно плакав
Любов, якою я був
Дати тобі було
Ніколи не сумнівайтеся
Відпустіть своє серце
Відпустіть голову
І відчуйте це зараз
Відпустіть своє серце
Відпустіть голову
І відчуйте це зараз
Відпустіть своє серце
Відпустіть голову
І відчуйте це зараз
Відпустіть своє серце
Відпустіть голову
І відчуйте це зараз
Вавилон, Вавилон, Вавилон, Вавилон, Вавилон