Переклад тексту пісні Love Is Alive - Kate Ceberano

Love Is Alive (оригінал)

It feels so good when love is a conscious thing
Less pretentious and real baby,
do you feel like I do?
I know it’s vague by definition, but whether real or just imagined
Honey right now I don’t care
So if I change I’ll give you a warning
Until that time then just be adoring
Love is alive, and we look alike
Are we dressed alright, we’ll go out tonight
Sleep all day and we’ll eat in bed
We’ll make love until this mood is spent
So kick your boots off and leave them by the door
You won’t be needing them anymore
I know you feel like I feel
Coz I can fake it or lose it completely
Whenever your lying beside me
The world outside can go to hell
So if I change I’ll give you a warning
Until that time then just be adoring
Love is alive, and we look alike
Are we dressed alright, we’ll go out tonight
Sleep all day and we’ll eat in bed
We’ll make love until this mood is spent
And it gets so creepy trying to justify
One night stands are just too freaky, too bizarre
Scattered clothes and a telephone number tattooed to your palm
And in the morning you wake up too alone, feeling guilty
Love is alive, and we look alike
Dressed alright, we’ll go out tonight
Sleep all day and we’ll eat in bed
We’ll make love until this mood is spent
Love is alive x 3
Dressed alright, we’ll go out tonight
Sleep all day, and we’ll eat in bed
We’ll make love until this mood is spent

(переклад)

Це так гарно, коли любов — усвідомлена річ
Менш претензійний і справжній малюк,
ви відчуваєте, як я?
Я знаю, що це невизначене за визначенням, але чи то реальне, чи щось уявне
Любий, мені зараз байдуже
Тож якщо я зміню, я дам вам попередження
До цього часу просто обожнюйте
Любов жива, а ми схожі
Ми одягнені добре, вийдемо сьогодні ввечері
Спіть цілий день, а ми будемо їсти в ліжку
Ми будемо займатися любов’ю, доки цей настрій не закінчиться
Тож скиньте чоботи й залиште їх біля дверей
Вони вам більше не знадобляться
Я знаю, що ти відчуваєш, як я
Тому що я можу підробити це або загубити це зовсім
Щоразу, коли ти лежиш біля мене
Зовнішній світ може потрапити в пекло
Тож якщо я зміню, я дам вам попередження
До цього часу просто обожнюйте
Любов жива, а ми схожі
Ми одягнені добре, вийдемо сьогодні ввечері
Спіть цілий день, а ми будемо їсти в ліжку
Ми будемо займатися любов’ю, доки цей настрій не закінчиться
І це стає так жахливо як виправдовуватися
Зв’язки на одну ніч – це занадто дивно, надто химерно
Розкиданий одяг і номер телефону, витатуйований на долоні
А вранці ви прокидаєтеся занадто самотні, відчуваючи провину
Любов жива, а ми схожі
Одягнені добре, ми вийдемо сьогодні ввечері
Спіть цілий день, а ми будемо їсти в ліжку
Ми будемо займатися любов’ю, доки цей настрій не закінчиться
Любов жива х 3
Одягнені добре, ми вийдемо сьогодні ввечері
Спіть цілий день, а ми будемо їсти в ліжку
Ми будемо займатися любов’ю, доки цей настрій не закінчиться