Переклад тексту пісні Сказка - Каста, Шым

Сказка (оригінал)

В сером королевстве, во мраке и холоде,
В надменном, с бледными цветами городе,
Погрязшем навеки в болезнях и голоде,
Дрожащем свете молнии, ночного грома грохоте.
В пустой дворцовой комнате душно от копоти.
Юный принц грустит, блестит слеза на вороте,
Шевелятся губы, и дело не в совести,
А в подлости мира, свет свеч танцует в тусклом золоте.
Что слышно в его шепоте — крик безысходности,
Безнадёжность, как у летящего к пропасти.
Причина тому таится в голосе,
Зополневшем голову голосе, отцовском голосе:
Нет Солнца в небе без облаков,
«Нет на свете принцесс — это сказки для дураков!
И уж поверь мне — нет Бога,
Сын, поверь мне — нет Бога.»
И он верил.
И вот однажды ночью, что темнее сажи,
Он тихо вышел из замка мимо спящей стражи,
Нарушив запрет, что дал король отец,
Но это уже не важно, всему приходит конец.
Он шёл по мокрым улицам прочь из города,
По жухлой траве, мёртвой без Солнца, от голода.
По лесу, что черней крыла чёрного ворона
Сквозь густую чащу, полную ночных шорохов.
То ли сон наяву-всё закружилось вокруг,
То ли яви во сне-всё ожило вдруг,
И как глухой туман заполнил тьму,
Знакомый с детства голос, отцовский голос:
Нет Солнца в небе без облаков.
«Нет на свете принцесс — это сказки для дураков!
И уж поверь мне — нет Бога,
Сын, поверь мне — нет Бога.»
И он уснул.
И вот на утро, под сенью старого дуба,
Он проснулся от незнакомого звука,
От чудного пения птиц, встречавших Солнце
И вдалеке на холме увидел незнакомца.
Он подошёл к нему ближе — и что он видит?
Там внизу за холмом, на солнечной равнине
С цветами в руках, с венками в русых волосах,
Гуляют девушки на зелёных лугах.
«Скажи мне, путнику, старец, разве так бывает,
Что тёмный тучи на небе Солнца не скрывают?
И кто эти девы, что в лугах гуляют,
Такие светлые, что сердце замирает, тает?»
«Ну разве ты не видишь или глазам не веришь,
Что нет ни облака, ни тучи на ясном небе,
А эти девы, что цветы вплетают в косы
Все принцессы» — так, старик ответил на вопросы.
«Послушай, милый старец, пожалуйста, ответь мне:
Ведь если вправду всё это есть на белом свете,
То есть и Бог где-то?»
Старик пригладил бороду,
Улыбнулся:"Я и есть Бог."
И принц вернулся:
«Отец, я видел Солнце в небе без облаков,
Я видел принцесс, таких красивых, что не хватит слов.
Отец, ты знаешь, я видел Бога
Отец, я говорил с Богом.»
Но король ответил:
«Нет Солнца в небе без облаков,
Нет на свете принцесс — это сказки для дураков.
И уж поверь мне — нет Бога,
Сын, запомни — нет Бога, нет Бога!»
«Отец, ну как же, я видел всё своими глазами,
Так же как вижу тебя, я мог коснуться руками,
Той листвы, что растёт под ясным небом,
Старца-Бога, принцесс, красивых, светлых.»
«Скажи мне, сын, гладил ли бороду старец?»
Принц задумался, припомнил и ответил:"Гладил"
И красным злобным рубином блеснула корона,
И смеялся король с высокого трона.
«Это жест кудесника, он надул тебя,
Ты не попал бы впросак, если б слушал меня.»
Но эти слова летели принцу вдогонку,
А в голове звучал голос, громко, звонко:
Нет Солнца в небе без облаков.
«Нет на свете принцесс — это сказки для дураков!
И уж поверь мне — нет Бога,
Сын, поверь мне — нет Бога.»
И вот он на лугу снова,
«Послушай, старец, меня ты больше не обманешь,
Отец мой сказал кто ты, ты сам знаешь,
Что нет на свете Солнца в небе без облаков,
Нет на свете принцесс и не бывает Богов.»
Ты всего лишь кудесник, и всё, что есть вокруг —
Обман или магия — дело твоих рук."
А в ясном небе резвились птицы бодро
И ответил старик, так по-отечески, добро:
«Сынок, зря ты так, ведь обманул не я тебя,
Ты сам пришёл — значит это судьба.»
Знай, что Солнце в твоём городе ярко светит
И там полно принцесс, ещё красивей, чем эти."
Но отец твой король наслал чары на сына
И ты не видишь их, смотришь мимо."
Тут горечь обиды сдавила принцу грудь,
Он попрощался, пустился в обратный путь.
«Папа, выходит, не король ты,
А всего лишь кудесник.
Это правда?
Только ответь мне честно.»
Отец отвел взгляд в сторону,
Склонил голову и промолчал,
В ответ погладив бороду.
«Папа, значит тот, на лугу, Бог, а не лгун,
Такой же кудесник и он тебя обманул!
И что же останется, когда развеятся чары?»
«А ничего не останется." — Отец отвечает.
«Но я не хочу так жить, среди обмана и лжи.
Я хочу умереть, убить меня прикажи!»
И входит смерть, и задрожал принц от страха.
Смерть уже тащит принца на плаху.
И тут вспомнил он,
Как прекрасный сон, тот зеленый луг
И все, что видел на нем,
И крикнул: «СТОЙ!
Я умереть не могу.»
«Пусть все будет, как есть.»
«Уж как-нибудь проживу.»
И отступила смерть враз, покинув дворец.
И крепко обнял впервые сына отец,
И тихо, добро сказал: «Сынок, знаешь,
Ты тоже вот вот кудесником станешь!»

(переклад)

У сірому королівстві, у темряві та холоді,
У гордовитому, з блідими квітами місті,
Загрушивши навіки в хворобах і голоді,
Тремтячому світлі блискавки, нічного грому гуркоті.
У порожній палацовій кімнаті душно від кіптяви.
Юний принц сумує, блищить сльоза на вороті,
Ворушаться губи, і справа не сумління,
А в підлості світу, світло свічок танцює в тьмяному золоті.
Що чутно в його шепоті — крик безвиході,
Безнадійність, як у того, хто летить до провалля.
Причина тому ховається в голосі,
Заповнивши голову голосі, батьковому голосі:
Немає Сонця в небі без хмар,
«Немає на світі принцес — це казки для дурнів!
І уже повір мені — немає Бога,
Сину, повір мені— немає Бога.
І він вірив.
І ось одного разу вночі, що темніше сажі,
Він тихо вийшов із замку повз сплячу варту,
Порушивши заборону, що дав король батько,
Але це вже не важливо, всьому приходить кінець.
Він ішов мокрими вулицями геть із міста,
По¦жухлій траві, мертвій без Сонця, від голоду.
Лісом, що чорнішою крила чорного ворона
Крізь густу хащу, повну нічних шурхіт.
То ли сон наяву-все закружляло навколо,
Чи ¦яви у сні-все ожило раптом,
І як глухий туман заповнив темряву,
Знайомий з дитинства голос, батьківський голос:
Немає Сонця в небі без хмар.
«Немає на світі принцес — це казки для дурнів!
І уже повір мені — немає Бога,
Сину, повір мені— немає Бога.
І він заснув.
І ось на ранок, під покровом старого дуба,
Він прокинувся від незнайомого звуку,
Від чудесного співу птахів, що зустрічали Сонце
І вдалині на пагорбі побачив незнайомця.
Він підійшов до нього ближче і що він бачить?
Там внизу за пагорбом, на сонячній рівнині
З квітами в руках, з вінками в русявому волоссі,
Гуляють дівчата на зелених луках.
«Скажи мені, мандрівнику, старцю, хіба так буває,
Що темний хмари на небі Сонця не приховують?
І хто ці діви, що в лугах гуляють,
Такі світлі, що серце завмирає, тане?
«Ну хіба ти не бачиш або очам не віриш,
Що немає ні хмари, ні хмари на ясному небі,
А ці діви, що квіти вплітають у коси
Усі принцеси» — так, старий відповів на питання.
«Послухай, любий старцю, будь ласка, дай відповідь мені:
Адже якщо справді все це є на білому світі,
Тобто і Бог десь?»
Старий пригладив бороду,
Усміхнувся: "Я і є Бог."
І принц повернувся:
«Батьку, я бачив Сонце в небі без хмар,
Я бачив принцес, таких гарних, що не вистачить слів.
Батьку, ти знаєш, я бачив Бога
Батьку, я говорив з Богом.»
Але король відповів:
«Немає Сонця в небі без хмар,
Ні на світі принцес — це казки для дурнів.
І уже повір мені — немає Бога,
Сину, запам'ятай — немає Бога, немає Бога!»
«Батьку, ну як же, я бачив все на власні очі,
Так як бачу тебе, я міг торкнутися руками,
Того листя, що росте під ясним небом,
Старця-Бога, принцес, красивих, світлих.
«Скажи мені, сину, гладив бороду старець?»
Принц задумався, пригадав і відповів: "Гладив"
І червоним злісним рубіном блиснула корона,
І сміявся король з високого трону.
«Це жест чарівника, він надув тебе,
Ти не потрапив би в халепу, якщо б слухав мене.
Але ці слова летіли принцу навздогін,
А в голові звучав голос, голосно, дзвінко:
Немає Сонця в небі без хмар.
«Немає на світі принцес — це казки для дурнів!
І уже повір мені — немає Бога,
Сину, повір мені— немає Бога.
І ось він на лугу знову,
«Послухай, старцю, мене ти більше не обдуриш,
Батько мій сказав хто ти, ти сам знаєш,
Що немає на світі Сонця в небі без хмар,
Нема на світі принцес і не буває Богів.»
Ти всього лише чарівник, і все, що є навколо
Обман чи магія — справа твоїх рук."
А в ясному небі пустували птахи бадьоро
І відповів старий, так по-батьківському, добро:
«Синку, даремно ти так, адже обманув не я тебе,
Ти сам прийшов— значить це доля.»
Знай, що Сонце у твоєму місті яскраво світить
І там повно принцес, ще красивіше, ніж ці.
Але твій король наслав чари на сина
І ти не бачиш їх, дивишся мимо."
Тут гіркота образи стиснула принцу груди,
Він попрощався, пустився в зворотний шлях.
«Тату, виходить, не король ти,
А всього лише чарівник.
Це правда?
Тільки відповідай мені чесно.
Батько відвів погляд у бік,
Схилив голову і промовчав,
У відповідь погладивши бороду.
«Тато, значить той, на лугу, Бог, а не брехун,
Такий же чарівник і він тебе обдурив!
І що вже залишиться, коли розвіяться чари?
«А нічого не залишиться.» — Батько відповідає.
«Але я не хочу так жити, серед обману і брехні.
Я хочу померти, убити мене накажи!»
І входить смерть, і затремтів принц від страху.
Смерть уже тягне принца на плаху.
І тут згадав він,
Як чудовий сон, той зелений луг
І все, що бачив на ньому,
І крикнув: «СТІЙ!
Я померти не можу.
«Нехай усе буде, як є».
«Вже якось проживу.»
І відступила смерть відразу, покинувши палац.
І міцно обійняв вперше сина батько,
І тихо, добро сказав: «Синку, знаєш,
Ти теж ось от чарівником станеш!»