Переклад тексту пісні Песня про месть - Шым

Песня про месть (оригінал)

Мы с тобой моряки, но наши корабли
Разорваны на куски — нас проглотил кит
Теперь его кишки нам стены и потолки
Видишь, все располагает поболтать-таки
Меня не помнишь ты, мне было года три
А ты был пацаном лет восемнадцати
А я вот помню тебя и расскажу теперь я
Как нас с тобой сплела трагикомедия
В те памятные дни ты раздолбаем был
Тягал с пристани мешки на палубы
А весь свой капитал ты нес в портовый кабак
И все на шлюх сливал и на бои собак
Но ты был симпатяга, ты был славный малый
Ты проник в сердце моей мамы и под одеяло
Она была вдовой, а ты лишил ее чести
И принес с собой грязь и болезни
А потом оказалось, у тебя долги
И ох, какая жалость, но ты все пропил
Ты мою маму сделал нищей, льющей слезы
И вдобавок заразил туберкулезом
А потом ты исчез, оставив из вещей
Огромный карточный долг и ни гроша вообще
Судья решил забрать у нас наш маленький дом
И моя бедная мать тронулась умом
И вот холодным мартом второго числа
Моя родная милая мама умерла
Я держал ее руку, когда она умирала
Знаешь, что она прорыдала?
Найди его, скрути его
Привяжи к столбу и поломай ему пальцы
Закопай живым, чтобы не выбрался
Чтобы в могиле он обрыдался
У меня ушло пятнадцать лет на то
Чтобы мое лицо от слез высохло
Среди беспризорной дряни я был
Среди голи и рвани, среди боли и брани я жил
Пока из жалости меня в монастырь
Святая братия не наняла полы мести
Но даже там, в богоугодном месте
Я не перестал думать о своем возмездии
И вот случайно ночью как-то подслушал я
Как игумену каялся китобой-моряк
Мол, капитан-живодер его донимал
И со слов моряка я в нем тебя узнал
Ну а следующим утром я уже шел по морю
На большом патрульном судне за тобою
На казенной бумаге было имя твое
И мне казалось, будто ветер поет:
Найди его, скрути его
Привяжи к столбу и поломай ему пальцы
Закопай живым, чтобы не выбрался
Чтобы в могиле он обрыдался
Найди его, скрути его
Привяжи к столбу и поломай ему пальцы
Закопай живым, чтобы не выбрался
Чтобы в могиле он обрыдался
Мы двадцать месяцев в море тебя искали и вот
У нас по левому борту был твой правый борт
И я готовил уже свои мушкеты к бою
Но тут раздался жуткий рокот под водою
Задрожал океан, небо почернело
Наш капитан от страха стал белым
Перед носом корабля вскипела вода
А из нее появились челюсти кита
Как я выжил, признаюсь, я не пойму
Все были сжеваны заживо, а я проскользнул
Но какое чудо, каков промысел божий
В том, что и ты выжил тоже
И мое сердце сейчас ликует от того
Что чует ужас, наполняющий твое нутро
Так подойди же поближе, я прошепчу сперва
Последние в твоей жизни слова
Найди его, скрути его
Привяжи к столбу и поломай ему пальцы
Закопай живым, чтобы не выбрался
Чтобы в могиле он обрыдался

Песня про месть (переклад)

Ми з тобою моряки, але наші кораблі
Розірвані на шматки - нас проковтнув кит
Тепер його кишки нам стіни та стелі
Бачиш, все має в своєму розпорядженні поговорити-таки
Мене не пам'ятаєш ти, мені було років зо три
А ти був пацаном років вісімнадцяти
А я ось пам'ятаю тебе і розповім тепер я
Як нас з тобою сплела трагікомедія
У ті пам'ятні дні ти роздолбаєм був
Тягав з пристані мішки на палуби
А весь свій капітал ти ніс у портовий шинок
І все на повію зливав і на бої собак
Але ти був симпатяга, ти був славний малий
Ти проник у серце моєї мами і під ковдру
Вона була вдовою, а ти позбавив її честі
І приніс із собою бруд та хвороби
А потім виявилось, у тебе борги
І ох, який жаль, але ти все пропив
Ти мою маму зробив жебраком, що ллє сльози
До того ж заразив туберкульозом
А потім ти зник, залишивши з речей
Величезний картковий борг і жодного гроша взагалі
Суддя вирішив забрати у нас наш маленький дім
І моя бідна мати рушила розумом
І ось холодним березнем другого числа
Моя рідна мила мама померла
Я тримав її руку, коли вона вмирала
Знаєш, що вона проридала?
Знайди його, скрути його
Прив'яжи до стовпа і зламай йому пальці
Закопай живим, щоб не вибрався
Щоб у могилі він обридався
У мене пішло п'ятнадцять років на те
Щоб моє обличчя від сліз висохло
Серед безпритульної погані я був
Серед голів і рвань, серед болю та лайки я жив
Поки що з жалю мене до монастиря
Свята братія не найняла підлоги помсти
Але навіть там, у богоугодному місці
Я не перестав думати про свою відплату
І ось випадково вночі якось підслухав я
Як ігумену каявся китобой-моряк
Мовляв, капітан-живодер його дошкуляв
І за словами моряка я в ньому тебе впізнав
Ну а наступного ранку я вже йшов морем
На великому патрульному судні за тобою
На казенному папері було твоє ім'я
І мені здавалося, ніби вітер співає:
Знайди його, скрути його
Прив'яжи до стовпа і зламай йому пальці
Закопай живим, щоб не вибрався
Щоб у могилі він обридався
Знайди його, скрути його
Прив'яжи до стовпа і зламай йому пальці
Закопай живим, щоб не вибрався
Щоб у могилі він обридався
Ми двадцять місяців у морі тебе шукали і ось
У нас по лівому борту був твій правий борт
І я вже готував свої мушкети до бою
Але тут пролунав жахливий гуркіт під водою
Затремтів океан, небо почорніло
Наш капітан від страху став білим
Перед носом корабля скипіла вода
А з неї з'явилися щелепи кита
Як я вижив, зізнаюся, я не зрозумію
Всі були зжовані живцем, а я прослизнув
Але яке диво, який промисел божий
У тому, що ти теж вижив
І моє серце зараз тріумфує від того
Що чує жах, що наповнює твоє нутро
Так підійди ж ближче, я прошепчу спершу
Останні у твоїм житті слова
Знайди його, скрути його
Прив'яжи до стовпа і зламай йому пальці
Закопай живим, щоб не вибрався
Щоб у могилі він обридався