Переклад тексту пісні Underklassmusik - Kartellen, Aleks

Underklassmusik (оригінал)

En ensamstående mamma med två lågavlönade jobb
Hennes son blir uppfostrad av programmen, missförstådd
Det är mammas tårar nu som sörjer sonens död
Ett helt annat öde, pusha laddet, han som ingenting hade
Flippa, dribbla, sicksacka programmen
En illusion ackompanjerad utav västen och gun’en
Och hans granne, lillgrabben, iakttar allt från sitt fönster
Duckar slag från sin fulla pappa vars själ är sönder
Lämnad och frånvarande, stämplad av jourhavande
Lillgrabben följer nu programrebellens mönster
Preppa sin chans, naiv som fan, trodde alla vann
Och det är sant, vissa dog och andra på kåken försvann
Och hans hjärna förtränger allt det mörka med brott
Han målar upp luftslott efter fucking luftslott
Och de säger hopp är det sista som lämnar din kropp
Han kommer nå till toppen och begå samma misstag som oss
De kallar dig för langare
De ser dig som en kriminell
Sånt gör dig bara starkare
Vägen till himmel kan va genom hell
Glöm aldrig: det finns alltid en som hör dig
Alltid en som ser sig
Som alltid är med dig, aldrig själv
För det är han med slips och portfölj som är kriminell
Den fjortonåriga flickan söker efter kärlek och självförtroende
Men smutsiga hjärtan här har gjort henne beroende
Hon sökte efter kärlek, med huvudet hon betalade
Till drogerna hon blev slav och begav sig med förlorare
Hon säljer sin kropp bland knark, självmord och skott
Det är permanent nitlott, tror du villorna hör
När det smattras i programmen och grabbarna dör?
Det här är underklassmusik för er som lämnats utanför
Och för de privilegierade så blir det bara bättre
De dekorerar sina kök och renoverar toaletten
Ey, vad fan hände med den svenska modellen?
Egotripparnas tid, det är individualism-samhälle
Och landet styrs av kamouflerade nyliberaler
Med sitt motherfucking silverbestick med dekaler
Inom filosofin det kallas moral luck
På ren svenska vi kan säga att de föddes med flax
De kallar dig för langare
De ser dig som en kriminell
Sånt gör dig bara starkare
Vägen till himmel kan va genom hell
Glöm aldrig: det finns alltid en som hör dig
Alltid en som ser sig
Som alltid är med dig, aldrig själv
För det är han med slips och portfölj som är kriminell
Det här är underklassmusik, från botten, utsatt
Bär ett gatuperspektiv, mot toppen, helt lack
Men jag skiter i, överlämmnad av makten
I programmens regi (Jordbro, Fittja, Tensta, Rinkeby!)
Där vännerna förvandlas till fiender
Där vänner får para av polisen för att fucking sätta dit en
Ska jag hämnas de gånger jag har blivit sviken?
Här ute, prap-prap, det är moralmatematiken
Gatan ser, gatan hör, de pratar tills en annan bli klippt
Det är ingen här som ler, livet är en bitch
Ingen fucking lek, mannen, djup gatunarcissism
«Survival of the fittest» a.k.a.
Darwinism
Klick-klack livsstil, det är vi-tänk och våldsdåd
Bara ännu en spelare som följer gatans kod
Det är en djungel, är du svag blir du fucking uppäten
Kartellen, indoktrinerade i program-mentaliteten, mannen
De kallar dig för langare
De ser dig som en kriminell
Sånt gör dig bara starkare
Vägen till himmel kan va genom hell
Glöm aldrig: det finns alltid en som hör dig
Alltid en som ser sig
Som alltid är med dig, aldrig själv
För det är han med slips och portfölj som är kriminell

(переклад)

Мати-одиначка з двома низькооплачуваними роботами
Її сина виховують програми, не розуміють
Це сльози матері тепер оплакують смерть сина
Зовсім інша доля, штовхаючи заряд, той, у кого нічого не було
Програми фліп, дриблінг, зигзаг
Ілюзія в супроводі жилета та пістолета
А його сусід, малий, спостерігає за всім зі свого вікна
Качки віють від його п'яного тата, душа якого розбита
Залишений і відсутній, з печаткою чергового
Маленький хлопчик тепер дотримується зразка програми бунтаря
Готуючи свій шанс, наївні, як пекло, думали, що всі виграли
І це правда, одні померли, а інші в сараї зникли
І його мозок глушить усю темряву злочинністю
Він малює повітряні замки після ебаних повітряних замків
І кажуть, що надія – це останнє, що покидає ваше тіло
Він досягне вершини і зробить таку ж помилку, як і ми
Вони називають вас дилером
Вони бачать у вас злочинця
Це робить вас тільки сильнішими
Дорога в рай може бути через пекло
Ніколи не забувай: завжди є хтось, хто тебе чує
Завжди той, хто бачить себе
Хто завжди з тобою, ніколи ти сам
Бо він злочинець із краваткою та портфелем
Чотирнадцятирічна дівчина шукає кохання та впевненості в собі
Але брудні серця тут зробили її залежною
Вона шукала кохання, головою заплатила
До наркотиків вона стала рабинею і пішла з невдахами
Вона продає своє тіло серед наркотиків, самогубств і уколів
Це постійна ділянка, як ви думаєте, вілли належать
Коли програми виходять з ладу, а хлопці помирають?
Це музика низького класу для тих із вас, хто залишився поза увагою
А для привілейованих стає тільки краще
Вони прикрашають кухню та ремонтують туалет
Ей, що в біса трапилося зі шведською моделлю?
Час мандрів его, це суспільство індивідуалізму
А країною керують закамуфльовані неоліберали
З його сріблястими столовими приборами з наклейками
У філософії це називається моральною удачею
Чистою шведською мовою можна сказати, що вони народилися з льоном
Вони називають вас дилером
Вони бачать у вас злочинця
Це робить вас тільки сильнішими
Дорога в рай може бути через пекло
Ніколи не забувай: завжди є хтось, хто тебе чує
Завжди той, хто бачить себе
Хто завжди з тобою, ніколи ти сам
Бо він злочинець із краваткою та портфелем
Це музика низького класу, знизу вгору, відкрита
Носіть вуличну перспективу, вгору, повністю лакований
Але я насрав, віддавшись владі
Під егідою програми (Jordbro, Fittja, Tensta, Rinkeby!)
Де друзі перетворюються на ворогів
Де друзів об’єднує поліція за те, що вони блядь надягають
Чи повинен я мститися за часи, коли мене підвели?
Тут, прап-прап, це моральна математика
Вулиця бачить, вулиця чує, вони говорять, поки іншого не поріжуть
Тут немає нікого, хто б посміхнувся, життя — стерва
Ніякої гри, чоловіче, глибокий вуличний цисизм
«Виживання найсильніших» або «Виживання найсильніших»
дарвінізм
Спосіб життя, який ми думаємо, і насильство
Ще один гравець, який дотримується коду вулиці
Це джунглі, якщо ти слабкий, тебе з'їдять
Картель, закладений у програму менталітет, людина
Вони називають вас дилером
Вони бачать у вас злочинця
Це робить вас тільки сильнішими
Дорога в рай може бути через пекло
Ніколи не забувай: завжди є хтось, хто тебе чує
Завжди той, хто бачить себе
Хто завжди з тобою, ніколи ти сам
Бо він злочинець із краваткою та портфелем