Переклад тексту пісні Sydänpuoli Säätä Vasten - Kari Tapio

Sydänpuoli Säätä Vasten (оригінал)

Mä tulin kotiin tanssikeikalta
Tie kulki halki lapsuusmaiseman
Kun mulla oli aikaa
Mä pienen lenkin tein
Vanhaa kotipaikkaa ajoin katsomaan
Tie nurmettunut johti pihalle
Talon pahoin ränsistyneen näin
Mutta pieni harmaa vaja seisoi pystyssä
Me isän kanssa kerran teimme sen
Mä muistan oli kuuma elokuu
Mulla oli miesten rukkaset
Olin ylpeä kun olin päässyt, isää auttamaan
Mun täytyi olla alle kymmenen
Mä pihan poikki laudan raahasin
Sitten isälle sen ojensin
Hän katsoi sitä tarkkaan
Pyöritteli käsissään
Ja sitten katsoi jälleen minuun päin
Sydänpuoli säätä vasten
Muista poika aina lauta
Silloin se kestää pitempään
Sydänpuoli säätä vasten
Siinä se on koko niksi
Isä sanoi ja naulas laudan kiinni
Ei isä tunteistansa kertonut
Ei se oikein ollut tapana
Mutta noina päivinä hän oli lähelläin
Se on mun paras muisto isästä
Nyt mä olen isä itsekin
Mun pojat on jo aikamiehiä
Mä mietin mitä heille osannut oon opettaa
En tainnut olla isää kummempi
Isä sanoi ja naulas laudan kiinni

(переклад)

Я повернувся додому з танцювального концерту
Дорога пролягала пейзажем дитинства
Коли встиг
Я трохи пробіг
Час від часу бачити старий дім
До двору вела дорога в траву
Такий будинок дуже занедбаний
Але маленький сірий сарай стояв прямо
Колись ми з батьком так зробили
Пам’ятаю, був спекотний серпень
На мені були чоловічі рукавички
Я пишався, коли допоміг татові
Мені мало бути менше десяти
Я тягнув дошку по двору
Тоді я передав його батькові
Він уважно роздивився
Він крутився в руках
А потім знову подивився на мене
Сторона серця проти погоди
Пам'ятайте, хлопчик завжди сідає на дошку
Тоді він прослужить довше
Сторона серця проти погоди
Ось і вся справа
— сказав тато і забив дошку
Тато йому не сказав
Це було не зовсім так
Але в ті часи він був найближчим
Це мій найкращий спогад про батька
Тепер я сам батько
Мої сини вже сучасники
Мені було цікаво, чого я можу їх навчити
Я, здається, не був хрещеним батьком
— сказав тато і забив дошку