Переклад тексту пісні Juna Kulkee –Il Treno Va– - Kari Tapio

Juna Kulkee –Il Treno Va– (оригінал)

Tän tyhjän kotikaupungin
Nyt aion jättää muistoihin
Kun tuijotan mä ruutuun vanhan television
Muistan kun juoksin perään pallon
mä läpi synkän laitakaupungin
Ja alla vaunusillan yksin haaveilin
Kun juna kulkee vaan
kulkee
on sillä suunta tuonne pohjoiseen
Se kulkee vaan
kulkee ja sinne palaa aina uudelleen
Taas katsoin kerran leffan sen
Tuon Kaurismäen veljesten
Ja laukkuun kaikkeni mä pakkaan
nyt ei auta muu
Jos valintani osuu oikein
niin vaunun oikein silloin valitsen
Mut väärään aina astuu mies tuo eilinen
Ja juna kulkee vaan
kulkee
on sillä suunta tuonne pohjoiseen
Se kulkee vaan
kulkee ja sinne palaa aina uudelleen
On elämä kuin juna vaan
Se aina jatkaa kulkuaan
Jos tunnelissa on se pitkään kaipaa aurinkoon
Paikkansa pelkojen myös kuljen
niin otan aina siitä selvyyden
Mä itse oonko syy jos vauhti hiljentyy
Ja juna kulkee vaan
kulkee
on sillä suunta tuonne pohjoiseen
Se kulkee vaan
kulkee ja sinne palaa aina uudelleen

Juna Kulkee –Il Treno Va– (переклад)

Сьогодні порожнє рідне місто
Зараз я залишу це в спогадах
Коли я дивлюся на коробку на старому телевізорі
Пам’ятаю, як біг за м’ячем
через похмуре передмістя
І під вагонним мостом одна мені снилася
Коли проходить поїзд але
проходження
він прямує туди на північ
Це просто проходить
проходить і повертається туди знову і знову
Знову ж таки, я колись дивився фільм про це
Брати того Каурисмякі
І я пакую все в сумку
тепер більше нічого не допоможе
Якщо мій вибір правильний
тож я правильно вибираю вагон
Але людина, яка вчора завжди ступає не так
І поїзд їде
проходження
він прямує туди на північ
Це просто проходить
проходить і повертається туди знову і знову
Є життя, крім поїзда
Це завжди триває
Якщо він знаходиться в тунелі, він буде сумувати за сонцем надовго
Страхи свого місця також проходять
тому я завжди сприймаю це як належне
Я сам є причиною, якщо темп сповільнюється
І поїзд їде
проходження
він прямує туди на північ
Це просто проходить
проходить і повертається туди знову і знову